"não ser que o" - Traduction Portugais en Arabe

• مالم
• الا أذا كان

A não ser que o Bottoms Up seja um clube de strip e o Scaramanga actue lá.
مالم يكن نادي باتوم اب نادي استربتيز وسكارامانجا يُؤدّي عرض هناك.

O que ele tiver planeado acontece hoje, a não ser que o detenhamos.
مهما خطّطنا سيحصل كل شيء اليوم، مالم نوقفه

Parece-me tudo bem, mas nenhum de nós vai a lado nenhum a não ser que o gerador asgard funcione.
حسنا لا نستطيع الذهاب إلى أيّ مكان مالم نجعل مولّد الأسجارد يعمل ثانية

A não ser que o espírito dele estivesse lá e o corpo estivesse noutro lado.
مالم وعيه كان هناك لكن جسمه كان مكان آخر.

A não ser que o táxi cigano seja legítimo e ele só ataca quando a vítima é do tipo certo.
الا أذا كان تكسي الغجر شئ غير شرعي و هو يوجه الضربة فقط عندما تكون الضحية من النوع المناسب

Tu não vais saber que esta lá a não ser que o coloquemos num sitio em que te possas sentar em cima.
أنت لن تعرف بأنّه هناك مالم وضعناه في مكان ما حيث أنت قد سلت عليه.

Aquele era o meu aparelho roubado, a não ser que o tipo também os vendesse,
كان ذلك جهازي المسروق مالم تكن مع الرجل الذي باعه

A não ser que o penses convidar, o que faz subir a lista para 201.
مالم تخطّط لدعوته مما يجعل الضيوف 201 شخص

Combinámos que não abríamos o envelope a não ser que o viajante provasse ser uma ameaça.
يمكن أن يقاوم ذلك الإغراء وافقنا أن لا نفتح هذا الظرف مالم يتضح أن المسافر يشكل تهديداً

Esta noite, ao vivo na televisão, as pessoas Americanas irão ver este grande divulgador de mentiras Ocidentais ser rebentado em pedaços, a não ser que o governo dos Estados Unidos apresente desculpas formais, pela sua cultura podre e imoral.
سيشاهد الشعب الأمريكي هذا الناشر العظيم للأكاذيب الغربية مُقطّعا إربا مالم تعتذر الحكومة الأمريكية رسمياً

Quando vai, vai de vez, a não ser que o lixem com a extradição.
تسلكه، فتسلكه للأبد، مالم يتمّ تسليمك إلى حكومتك

Não estacionas neste bairro a não ser que o teu carro não valha a pena ser roubado.
أنت لا تُوقفُ في هذا الحيِّ مالم سيارتكَ لَيستْ تساوي السَرِقَة.

A não ser que o culpado se acuse e assuma a responsabilidade, vou ter de escolher um de vós, para dar o exemplo.
مالم يتقدم العضو المذنب ليتحمل المسؤولية سيتعين عليّ اختيار أحدكم لأجعل منه عبرة

A não ser que o faça testemunhar, não tenho mais nenhuma razão para o ouvir.
أتعلم, مالم تجعلهيدليبالشهادة، فلن يكون لديّ سبب للإصغاء إليك بعد الآن.

É de mau grado apropriar-se de esquemas de outras pessoas a não ser que o melhorem.
الأمر ساذج بعض الشيء حين تتبع اسلوب شخص ما مالم تُحسنه

A não ser que o ar do deserto lhe faça sinusite, caso em que terei de ir até lá com o humidificador.
معكِ حتى الصباح مالم تكن الصحراء تجفف جيوبها الأنفية بتلك الحالة سيتوجب عليّ الذهاب هناك

Vou dar o número ao Tarzan, a não ser que o queiras.
الروتين هذا إعطاء في أفكر أنا ذلك تريد انت مالم طرزان الى

A não ser que o queiras fazer. O truque é falar disso como se falasses do tempo.
مالم ترغب في البقاء لفعل ذلك , أعني الأهم هو التحدث عن الأمر كأنك تبلغ بحالة الطقس

Ele é um doce. A não ser que o irrite. Se perder a calma, cuidado.
إنه طيب القلب مالم تغضبه بشدة عندما يفقد مزاجه إحترس

A não ser que o Conde as tenha aberto.
الا أذا كان الكونت فتحها بنفسه