"não serei capaz de" - Traduction Portugais en Arabe

• لن أتمكن من
• ولن أتمكن من
• ولن أستطيع
• لن أكون قادراً على
• فلن أستطيع
• فلن أقدر على
• لن أتمكّن من

Pois não serei capaz de descansar até saber que te encontras seguro.
لأنني لن أتمكن من أن أستريح إلا إذا علمت أنك بأمانٍ

Com o meu tornozelo não serei capaz de me mover suficientemente depressa.
بسبب إصابة كاحلى لن أتمكن من التحرك سريعاً.

não serei capaz de detê-los.
ولن أتمكن من إيقافهم

não serei capaz de andar.
ولن أستطيع المشي

Que não serei capaz de resolver os teus problemas antes de deslizar.
إنني لن أكون قادراً على حل مشاكلكي قبل أن أنزلق

Se disparares não serei capaz de te parar e tu seguirás livremente.
إذا أطلقت علي النار، فلن أستطيع المسك بك وستكون حراً بالذهاب

não serei capaz de parar.
فلن أقدر على التوقُّف.

Desta forma, não serei capaz de lhe falar antes da formatura...
بهذا المعدّل، لن أتمكّن من ذلك قبل التخرج

Se eu o perder, não serei capaz de viver comigo mesma.
إذا فقدته, فحرفيا لن أتمكن من العيش مع نفسي

Olha, não serei capaz de fazer o alarme não disparar, por isso temos cerca de um minuto antes deste lugar se transformar numa esquadra.
لن أتمكن من إيقاف جرس الإنذار لذا سيكون لدينا دقيقة قبل أن يمتلئ المكان بالشرطة

Já não serei capaz de te ajudar. Não sei se me consegues ouvir...
لن أتمكن من مساعدتك بعد الآن لا أعلم اذا بأمكانك سماعي

Quando ele o negar, então realmente não serei capaz de passar o que quer que seja.
إن قام بإنكاره, لن أتمكن من نشره.

não serei capaz de respirar.
ولن أستطيع التنفس

não serei capaz de fazê-lo novamente.
لن أكون قادراً على قيامها مرة أخرى

Porque já não serei capaz de proteger-te.
لأن حينها لن أكون قادراً على حمايتُك.

não serei capaz de te proteger.
لن أكون قادراً على حمايتك

Estás em liberdade condicional. Desta vez não serei capaz de te tirar da prisão.
انت تحت المراقبة فإن سجنت فلن أستطيع إخراجك

E mesmo que tente, não serei capaz de ignorá-la, ou de deixar-te beijar-me.
فلن أقدر على منع نفسي من إمساك يدك...

Sinto que não serei capaz de a controlar.
أشعر أني لن أتمكّن من التحكّم به