"não serem" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يتم
• ليسو

Exato, estão impressas num papel vermelho para não serem copiadas.
بالضبط، تطبع على ورق أحمر حتى لا يتم نسخها

Para não serem ultrapassadas, as fêmeas desenvolveram as suas contramedidas.
حتى لا يتم التفوق عليها، طوّرت الإناث تدابيرها المضادة الخاصة.

Sabiam bem o que fazer para não serem detectados.
لقد كانوا يعرفون تماماً كم يجب أن يبتعدوا حتى لا يتم اكتشافهم

Como precaução, a polícia aconselha os cidadãos a evitar usar roupas verdes para não serem alvos de ameaças.
وكإجراء احتياطي ، تنصح الشرطة الناس بعدم ارتداء اللون الأخضر حتى لا يتم إستهدافهم

apesar de as rushes não serem do que estava à espera, de certeza que ele sabe o que faz, não tenhas medo.
و هم ليسو بالمستوى الذي توقعته و لكني متأكدة بأن لديه نظرة لا تقلق على هذا الامر

Há mulheres que usaram as iniciais para não serem prejulgadas.
أظن أن هناك تاريخا من النسوة المحترفات اللاتي يستخدمن أحرف أسمائهن الأولى لكي لا يتم الحكم عليهن

Ou é uma medida contra forense para não serem rastreados por GPS.
أو أنه إجراء إحترازي للأدلة الجنائية لكي لا يتم تتبعهم من خلال خدمة تحديد الموقع

Sabes quantos favores tive de pedir para vocês não serem presas?
طيب، أتعلمين كم من المعارف الذين اتصلت بهم حتى لا يتم القبض عليكم ؟

Esta gente tomou medidas extremas para não serem descobertos.
هذان الشخصان بذلا قصارى جُهدهم حتى لا يتم اكتشافهما.

Quando eu ainda ia aos clubes diariamente, a mistura ideal era modelos, actores, os músicos, claro, político à esperam de não serem apanhados, gays, "drag queens", aqueles jovens macios e sem cabelo.
في الوقت الذي كنت لا أزال مستمراً في مجال الملاهي الليلية بشكل يومي، النماذج كانت مزيج مثالي،من الممثلين والعارضات والموسيقيين، وبطبيعة الحال، والسياسيين على أمل أن لا يتم ضبطهم،

Boa sorte! Abriguem-se, para não serem descobertos.
ابقوا منخفضين حتي لا يتم رصدكم.

Estão a mudá-los para não serem rastreados.
يغيرونه مراراً لكي لا يتم تتبعه

É uma oferenda, para não serem levados.
إنه قرباناً، لكي لا يتم أخذهم.

Nos últimos anos, com o cerco dos operadores aos pornógrafos infantis, começaram a usar os correios para não serem detectados.
،خلال السنوات القليلة الفائتة مزودي خدمات الإنترنت قاموا بالتركيز ،على دعارة الأطفال واعتادوا استخدام النظام البريدي كطريقة حتى لا يتم إكتشافهم

para não serem identificados mais tarde.
حتى لا يتم التعرف عليهم

Provavelmente para não serem detetados a transportá-lo.
(من المُحتمل أنهم فعلوا ذلك ، حتى لا يتم تعقبهم وهم ينقلون (السارين

A mesma de antes à excepção de já não serem os meus contabilistas.
نفس الوضع السابق بإستثناء أنهم ليسو محاسبين

Quer que acredite que os espiam por não serem espiões?
تعتقد باني ساصدق ان وكالة الامن القومي تراقبهم لأنهم ليسو جواسيس؟

É pena as pessoas não serem tão queridas como as flores.
أكثر الناس رحمه ليسو أجمل من الزهور0