"não sermos" - Traduction Portugais en Arabe

• أننا لسنا
• لا يتم
• لأننا لم
• لا نكون

Excepto pelo facto de não sermos dois estudantes à procura de diversão.
أجل ، إلا أننا لسنا ثنائي يطالبان بالثقيل ويبحثان عن المتعة

Estamos preocupados por não sermos suficientemente bons.
نحن قلقون جدًا نتيجة ظننا أننا لسنا جيدين كفاية

Se tivéssemos podido duplicar a sua mente teríamos sido suficientemente espertos para não sermos capturados.
لو أننا إستعنا إستنساخ عقلكي لكنا سنكون أذكياء بما يكفي كي لا يتم القبض علينا

Por favor desliguem seus celulares para não sermos interrompidos.
رجاء.. أغلقوا هواتفكم لكى لا يتم مقاطعتنا

Achas que Deus quis castigar-me por não sermos casados?
أتعتقدين أن الرب عاقبني لأننا لم نكن متزوجين؟

Não tenho tempo para a arte." Há centenas de razões para não sermos artistas agora.
يوجد مئات الأسباب حتى لا نكون فنانين الآن.

É pena não sermos compatíveis, pequena.
خسارة كبيرة أننا لسنا متوافقين أيتها الصغيرة

Porque nós só estamos vivos por não sermos como os outros.
لأن السبب الوحيد بكوننا ما زلنا أحياءاً هو أننا لسنا مثل البقية

Que bom não sermos casados, certo?
حسناً ، إنّه لأمرٌ جيدٌ أننا لسنا متزوجون ، أليس كذلك؟

Acho que temos de aceitar o facto de já não sermos importantes.
أعتقد بأنه يجب علينا التعايش مع حقيقة أننا لسنا مهمين بعد الآن

Porque eu acho que a amizade conta para alguma coisa, e, apesar de ainda não sermos realmente amigas...
لأنني أعتقد أن الصداقة تُحتَسب لشيء ما، ورغم أننا لسنا أصدقاء بعد...

O Chuck e eu estávamos um pouco tristes por não sermos pessoas normais.
أنا و "تشك" كنا حزينين قليلاً هذا الإسبوع أننا لسنا اشخاص طبيعيين

Por favor desliguem o vosso telemóvel para não sermos interrompidos.
رجاء.. أغلقوا هواتفكم لكى لا يتم مقاطعتنا

Os malditos advogados disseram que tinha de o ajustar um pouco para não sermos processados.
عليهم أن يتحايلوا قليلاً كي لا يتم مقاضاتنا

Gostava de saber a razão para não sermos enganados. Porquê?
أحب ان اعرف ما هو هذا السبب حتى لا يتم التلاعب بنا

Até lá, fiquemos vigilantes para não sermos localizados.
{\pos(192,220)}حتى ذلك الحين، علينا البقاء متيقظين ونتأكد أنه لا يتم مراقبتنا

Da nossa malícia e da nossa inveja e da vergonha que sentimos por não sermos as pessoas que devíamos ser.
حقدنا وغيرتنا والخزي الذي نشعر به لأننا لم نصبح الأشخاص الذين كان مقدراً لنا أن نكون

No fim das contas, ela é a única razão pela qual nós nos chateámos, ela é a única razão de não sermos mais amigas.
هي السّبب الوحيد الذي جعلنا جميعاً ،نتشاجر هي السّبب الوحيد لأننا لم نعد أصدقاء

Só chegou a este ponto por não sermos sinceras.
تمادى الأمر هكذا لأننا لم نصارح بعضنا

Eu entendo. Não é motivo para não sermos civis.
فهمت هذا لايوجد سبب لكي لا نكون مهذبين

Não só para ficar na escola, mas para não sermos idiotas chapados.
ليس لكي نبقى بالمدرسة و لكن لا نكون مثيرين للشفقة

Mas temos de nos mover o suficiente para não sermos alvos fáceis.
ولكن يجب أن نستمر بالتحرك حتى لا نكون هدفًا سهلاً