"não significa que ela" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يعني أنها
• لا يعني أنّها
• لا يعني بأنه
• لا يعنى أنها
• لا يعني انها

Nós sabemos que a Presidente tem um plano de contingência, mas não significa que ela vai executá-lo.
حسنٌ، نعرف أن للرئيسة خطة للطوارئ ولكن هذا لا يعني أنها عاقدة العزم على تنفيذها

A minha bisavó não conhecia esta palavra "feminista". mas isso não significa que ela não fosse feminista.
لم تكن جدة أمي تعرف كلمة "نسائية" لكن هذا لا يعني أنها لم تكن كذلك.

Só porque ela trabalha para si não significa que ela não participava.
لكن عملها لحسابك لا يعني أنّها ليست متورطة.

Sabes, o Klaus pode querer manter a Elena viva, mas isso não significa que ela esteja em segurança com a Rebekah.
ربّما (كلاوس) يودّ إبقاء (إيلينا) على قيد الحياة، لكن هذا لا يعني أنّها آمنةً مع (ريبيكا)

Apenas porque enterraste a tua humanidade, a tua... capacidade de amar e ser amado, não significa que ela ainda não faça parte de ti.
فقط لأنك دفنت إنسانيتك مقدرتك على أن تحب وتحب هذا لا يعني بأنه لايزال جزءاً منك

Dois ferimentos de balas não significa que ela está aqui.
جرحان من أثر طلق نارى لا يعنى أنها هنا

Só porque tu perdeste o romantismo não significa que ela tenha perdido.
فقط لأنك تفتقر إلى أي معنى الرومانسية لا يعني انها كذلك. ربما كتبت لك رسالة

E só porque ela está errada em relação ao derby, não significa que ela está errada em relação a tudo.
وفقط لأنها مخطئة بشأن السباق لا يعني أنها مخطئة في كل الأمور.

Usar um chapéu de génio não significa que ela seja um.
إرتدائها قبعه إسمها الذكاء لا يعني أنها ذكيه

Só porque ainda não encontrei a ligação, não significa que ela não exista.
مهلا، ليس لأنني لم أكتشف العلاقـة بعد فهـذا لا يعني أنها غيـر موجودة.

Tu és manhosa. Isso não significa que ela seja.
حسناً، أنتِ خبيثة ولكن هذا لا يعني أنها كذلك

Nesse estado de medo, ela pode bem ter sido complacente ela pode bem ter-se subjugado mas isso não significa que ela consentiu.
في حالة خوف كهذه ربما تكون قد أذعنت، أو خضغت له لكن هذا لا يعني أنها وافقت.

Só porque não o vês, não significa que ela não esteja de luto.
ليس لأنك لا تراها، هذا لا يعني أنها ليست حزينة.

Sim, mas isso não significa que ela não tenha razão.
-هذا لا يعني أنّها ليست محقّة

Olha, Castle, concordo que o recente interesse dela nas coisas medievais pode ser relevante, mas não significa que ela foi morta em alguma trama barroca.
اسمع يا (كاسل)، أوافقك أنّ إهتمامها المُؤخّر في كلّ شيءٍ له علاقة بالقرون الوسطى قد يكون ذا صلة، -لكن هذا لا يعني أنّها قتلت في مُؤامرة باروكيّة .

- Mesmo que se tenha uma predisposição genética, isso não significa que ela se vai necessariamente manifestar.
حتى لوكان عندك استعداد وراثي، هذا لا يعني بأنه سيظهر بالضرورة.

Isso não significa que ela vai ajudar.
وهذا لا يعنى أنها ستقوم بمساعدتنا

Porque ela é uma mentirosa! Mas isso não significa que ela o fez fazer aquilo!
ان كانت تكذب فهذا لا يعني انها من قام بقتله