"não significava" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يعني
• لم يعني
• لا أعني
• لم يعنى

Los Pepes podiam ter debandado, mas não significava que tivessem acabado.
ربما تفكك لوس بيبيس لكن هذا لا يعني أنه انتهى

Têm que entender que, para mim, ir para casa não significava regressar à quinta de família.
يجب أن تفهموا أنه بالنسبة لي، العودة إلى الديار لا يعني العودة إلى مزرعة عائلتي.

Mas isso não significava que ele não fizera aquilo, mas sabíamos que algo estava errado com a testemunha.
وهذا لا يعني أنه لم يفعلها، ولكننا علمنا أن هناك شيء مريب حول هذه الشاهدة.

Mas, lá por ser óbvio, não significava que as pessoas o fizessem.
ولكن كونه مجرد واضح لم يعني أن الناس كانوا يقومون بذلك بالفعل.

Mesmo ver os meus camaradas morrer não significava nada.
حتي رؤية رفاقي يموتون، إنه فقط.. لم يعني شئ

Ela disse-me que eu era só uma acompanhante, que não significava nada para ele.
أخبرني أنني مجرد عاهرة أنني لا أعني أيّ شيء بالنسبة إليه

E descobri que mesmo que o meu pai não estivesse por perto... isso não significava que não pensava em mim.
ولقد علمت أنه رغم أن والدى لم يكن متواجداً لم يعنى هذا أنه لم يكن يفكر بى

... quandoespreitavassobrea parede e ansiavas ser uma de nós, não significava estares preparada para o modo como vivemos.
عندما رايتنا من فوق الجدار... و تطلعت إلى أن تكوني معنا... فهذا لا يعني أنك مستعدة...

O meu pai era um safado de primeira, mas não significava que também merecesse morrer.
ووالدي كان فاسد من الدرجة الأولى, لكن ذلك لا يعني أنه إستحق الموت كذلك

Lembras-te de quando fazíamos sexo e dizias que não significava nada e que era só por diversão?
أتذكرين عندما كنا نمارس الجنس و قلتِ أن ذلك لا يعني لكِ شيئا و أنه كان للمتعة فقط؟

O facto de ele ter namorada, não significava que não podia continuar a ser amiga dele.
حقيقة أنه يملك خليلة لا يعني أنني لا يمكن أن أظل صديقته. ‏

Pensava que este mundo não significava nada para ti.
ظننت أن هذا العالم لا يعني لك شيئا

Só porque me entreguei não significava que já tivesse terminado com aquelas pessoas.
فهذا لا يعني أنني إنتهيت من هؤلاء الناس

Claro que isso não significava que não armássemos sarilhos.
بالطبع هذا لا يعني بأننا سوف نبقى بعيدا عن المشاكل abdo780

Depois de matar seus próprios primos e irmãos... matar estranhos não significava nada.
فقتل الغرباء لا يعني شيئاً... أوقات بلا قانون تبعت تلك السنوات المظلمة والطويلة

não significava nada até recebermos a carta.
أنه لم يعني أي شيء حتى وصلتنا الرساله

Abominação, naquela época, não significava pecado, significava impuro.
-عمل بغيض في ذلك الوقت لم يعني خطيئة بل قذارة

Ela dizia que me amava, e... que queria ficar comigo, mas não significava nada para mim
قالت لي أنها تحبني و... أرادت أن تكون معي لم يعني لي بشيء

Quando Paul disse: "Vai correr tudo bem," isso não significava que podíamos curar a doença dele.
عندما قال (بول): "لا بأس، سيكون الأمر على ما يرام" لم يعني الأمر أننا بإمكاننا علاجه.

No comboio, quando lhe disseste que me matasse e que não significava nada para ti... estavas a falar a sério?
في القطارِ عندما أخبرتَه أن يقَتْلي وأنني لا أعني لك شيءَ ... هَلْ عَنيتَ ذلك بالفعل؟

Fui deixada de lado pelos meus próprios pais, não significava nada para eles!
, لقد رفضت من قبل والديّ ! وكأنني لا أعني لهما شيئا

Mas agora que sei que era apenas o disfarce dela, e que não significava nada para ela...
لكن الأن أعرف أنه كان فقط غطاءها, هذا لم يعنى شيئا لها...