"não sou boa" - Traduction Portugais en Arabe

• لست جيدة
• لست بارعة
• لستُ جيدة
• لا أجيد
• لا اجيد
• لست جيّدة
• لست مثيرة

Oh, sem ofensa, eu apenas Não sou boa em charadas.
لا أقصد الإهانة, أنا فقط لست جيدة في التخمين

É como te disse. Não sou boa em dificuldades.
مثل مأخبرتك, أنا لست جيدة بالتعامل مع الصعب

Deves ter reparado esta manhã, Não sou boa em conversa fiada.
ربما لاحظت هذا الصباح .. لست جيدة في الحوارات الصغيره

Não sou boa nisto, por isso, não me deixes aqui sozinha.
لست بارعة مطلقاً حسناً؟ لذا رجاءً لا تتركني بمفردي فحسب

Não sei o que dizer. Não sou boa com despedidas.
لا اعرف ما أقول انا لستُ جيدة في التوديع

Oxalá fosse assim tão fácil, mas Não sou boa a brincar.
كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة، ولكنني لا أجيد اللعب.

Não posso fazer coisas em que Não sou boa, e Não sou boa numa sala cheia de pessoas estranhas.
لا أستطيع فعل أشياء وأنا لست جيدة في وأنا لست جيدة في الوجود بغرفة ممتلئة بأناس غرباء

- Vamos ser francos. Não sou boa nisto. - Não, apenas precisa de uns ajustes.
دعنا نكن منطقيين, انا لست جيدة فيها لا, انت تحتاجين الى بعض الضبط

Olhe, sou a primeira a admitir, que Não sou boa em certas coisas.
أنظري, سأعترف أولا لست جيدة جدا في بعض الأشياء

Não posso simplesmente ir para a cama contigo, Não sou boa nisso.
نعم، لا يمكنني أن أذهب للسرير معك لست جيدة بهذا

Quando te disse que Não sou boa com crianças, era verdade.
عندما قلت لك أنا لست جيدة مع الأطفال كنت أقول الحقيقة

O meu padrinho disse-me para arranjar números, mas Não sou boa nisso.
الراعي بلدي وقال لي للحصول على أرقام، ولكن أنا لست جيدة في أن نمد القرف.

Eu não sei o que fazer da vida, eu tenho 43 anos, não me formei, Não sou boa a informática.
أنا في 43 من عمري لم اتخرج من الجامعة اعني أنا لست جيدة في أمور الكمبيوتر

Não sou boa o suficiente, nunca fui.
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية و لم أكن يوما ً

Eu também vou, mas devo avisar que Não sou boa a apanhá-los.
سآتي أيضاً، ولكن أريد أن أقول لكم أنا لست جيدة في إلتقاط الطريدة

Não sou boa em nada, excepto para falar.
أنا حقاً لست بارعة في أي شيء سوى.. الكلام

Não sou muito... Não sou muito interessante, ou fixe, ou profunda. Quer dizer, Não sou boa em nada.
أنا لست مشوقة أو جذابة أو ذو أفكار عميقة أعني أنني لست بارعة في أي شئ، هذه هي المشكلة الرئيسية

Não consigo, Não sou boa com direcções.
كما ترى، لا أستطيع لأنني لستُ جيدة مع الإتجاهات.

Isso não seria bom para ti, Mike. Não sou boa a lidar com as pessoas.
ليست فكره جيده أنا لا أجيد التعامل على الأشخاص

Não sou boa com cartas ditadas.
لا اجيد القراءة للخطابات المملية

Eu estava no conservatório e não pude continuar no conservatório porque Não sou boa o suficiente.
لقد كنت في المعهد الموسيقي ولم أستطع أن أكمل في المعهد لأني لست جيّدة كفاية

Se dizes que a Hilary Swank não é boa é como dizer que eu também não sou porque, obviamente, Não sou boa como a Hillary Swank!
لإنك إذا كنت تقول أن "هيلاري سوانك" ليست مثير إذا فأنت تقول أنّني لست مثيرة "لأنه من الواضح أنني لست مثيرة بدرجة "هيلاري سوانك