"não sou perito" - Traduction Portugais en Arabe

• لست خبيراً
• لستُ خبيرًا
• أنا لست خبير
• لستُ خبيراً

Não sou perito, mas nunca a vi assim tão sossegada antes.
أنا لست خبيراً, لكن لم أر مثل هذا من قبل.

Não sou perito em demência, sou perito em literatura teórica.
لست خبيراً بالأمراض العقلية بل خبير في نظرية الأدب

Não sou perito em bebés, mas eles não deviam encolher.
لست خبيراً بالأطفال لكنني واثقاً أنه لا يفترض أن يتقلصوا

Não sou perito no assunto... mas ouvi que nunca obtiveram as impressões digitais do Mbarga... e que as provas de ADN foram destruídas na revolução.
لستُ خبيرًا بهذا الموضوع، ولكنّي سمعت بأن (امبارغا) ليس لديه أي سجل بصمات وجميع تحاليل البصمة الوراثية اتلفت أثناء الثورة

Não sou perito, mas aqui diz que vais fazer sexo muito em breve.
أنا لست خبير لكنها تقول ستحصل على جنس قريبا

Não sou perito... mas isto está a parecer-me ilegal.
أنا لستُ خبيراً لكن هذا يبدو مخالف للقانون

Não sou perito em genética, mas sei ler uma análise ao sangue.
لست خبيراً بعلم الجينات ولكن يمكننى قراءة فحص الدماء

E, bem, Não sou perito em composição, mas parece que todas as fotos do escritório dela são assimétricas.
حسناً ، لست خبيراً في التعبير ولكني واثق بأن الصور في مكتبها كانت مائلة قليلاً

Não sou perito em relações, obviamente, mas sei de uma coisa:
أنا لست خبيراً في العلاقات ولكن أعرف هذا

Não sou perito, mas sei que contratá-lo vai parecer que tenho alguma coisa a esconder, e não tenho.
أنا لست خبيراً ولكن انا متأكد ان توظيفك سوف يجعلني ابدو وكأنني

Ouve, Não sou perito em educar crianças.
.. اسمعي لست خبيراً في تربية الأطفال

Não sou perito, mas não acho que seja suposto as plantas agirem assim.
...أقصد، أنا لست خبيراً ولكن أظن أن النباتات ليس من المفترض أن تبدو هكذا

Como disse, Não sou perito.
كما قلت، لست خبيراً.

Olha, Clark, Não sou perito em túneis quânticos ou buracos de minhoca mas se Einstein e Thorne acreditavam em anomalias do tempo quem sou eu para as excluir?
انظر يا (كلارك)، أنا لست خبيراً في الأنفاق الكمية أو الثقوب الدودية الزمنية... ولكن إذا عقول مثل (أينشتاين) و(ثورن) تصدق بأن أحداث الوقت الشاذة محتملة... من أنا لكي لا أصدقها ؟

Oiça, Não sou perito em gestão de desperdícios, mas a matéria fecal não vai sair aqui belo buraco de cima?
إسمع أنا لست خبير بموضوع الفضلات هذا لكن ألن تخرج هذه الفضلات لأعلى

Não sou perito em muita coisa, isso já percebi, mas conheço a Violet.
أنا لست خبير في كثير من الأشياء . شيلدن وهذا أصبح واضح بالنسبة لي لكني أعرف فايلوت

Não sou perito em ossos, mas... - Osteoporose.
أنا لست خبير العظام هنا و لكنه مقرف

Não sou perito em tais leis.
لستُ خبيراً في مثل هذه القوانين