"não soubermos" - Traduction Portugais en Arabe

• لم نعرف
• لم نسمع
• لم نكن نعرف
• لم تكن تعرف
• كنا لا نعرف

Eu compreendo, mas não podemos ajudar se não soubermos onde está.
أفهمك , و لكن لا يمكنني أن أساعدك إذا لم نعرف أين أنت

Se não soubermos de que sofre, como podemos cura-lo?
إن لم نعرف المرض , كيف نستطيع معالجته .. ؟

O que não será grande coisa se não soubermos quem foi morto.
والذي لن يفيد كثيراً إن لم نعرف من قُتل.

Se não soubermos de algo até de manhã, vamos dar uma olhada na estação.
إذا لم نسمع شيئاً عنها حتى الصباح دعينا نذهب إلى المحطة

A base de dados de Pessoas Desaparecidas... não nos pode ajudar grandemente... se não soubermos onde nasceste ou foste criada.
إن قواعد بيانات المفقودين لا تفيدنا بشيء إذا لم نكن نعرف أين ولدتِ أو أين ترعرعتِ

Uma grande parte dela está em inglês. Se não soubermos inglês, não conseguimos percebê-la.
اذا لم تكن تعرف الانجليزية , لا تستطيع تصفحها.

E não podemos fazer isso se não soubermos quem raio é.
ولا نستطيع أن نفعل هذا إذا كنا لا نعرف هويّته

Elas são inúteis se não soubermos quem ele é.
انها عديمة الفائدة ان لم نعرف من هو؟

Se não soubermos para quem ele trabalha, teremos que começar do zero.
لو لم نعرف لمن يعمل فسنبدأ من جديد

Se não soubermos o teu peso exato, não teremos os resultados certos.
إن لم نعرف وزنك بالضبط لن نجد أجوبة

Se não soubermos quem está a vender o nome...
إن لم نعرف من يبيع الاسم ..

- Mas se não soubermos quem é...
لكن ان لم نعرف هو لمن

Se não soubermos qual...
إن لم نعرف أي منها هو...

Enquanto não soubermos porquê...
وإن لم نعرف السبب...

Se não soubermos nada deles em breve, teremos que voltar.
إذا لم نسمع منهم قريبا، يجب علينا العودة

Se não soubermos do Porter, teremos um problema.
لو لم نسمع من بورتر سيكون لدينا مشكلة

Mas se não soubermos que estes tipos de estratégias existem ou como funcionam, não conheceremos os impactos que talvez tenhamos, mesmo no mar profundo.
ولكن إذا لم نكن نعرف بوجود هذه الاستراتيجيات أو كيفية عملها، فقد لا نعرف كيف يمكن أن نؤثر عليها حتى وإن كانت في أعماق البحار.

Se já não soubermos isso, estamos lixados.
لو لم نكن نعرف الآن، فسيقضى علينا.

Mas há grandes frações noutras línguas. Se não soubermos essas línguas, não as percebemos. Por isso, gostaria de traduzir toda a web, ou a maior parte dela,
وذا لم تكن تعرف تلك اللغات ,لن تستطيع تصفحه. اذااً أُريد ترجمة جميع مواقع الانترنت او على الأقل معظم مواقع الانترنت