"não soubesse quem" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أعرف من
• لم أكن أعرف من

Mas é como se eu não soubesse quem eles são.
ولكن الأمر يبدو وكأنني لا أعرف من هم حتى

Não me trates como se eu fosse um deles, como se eu não soubesse quem és e do que és capaz de fazer.
لا تعاملني كأنّي واحد منهم كأنّي لا أعرف من تكون وما يسعك فعله

Sinto como se não soubesse quem sou ou o que estou a fazer.
أشعر كأنني لا أعرف من أنا أو ما أفعله

Se eu não soubesse quem sou, reagiria da mesma maneira.
حسناً ، إذا لم أكن أعرف من أنا سيكون لدي أيضاً مشكلة في النوم

Foi como se não soubesse quem diabo eras tu.
و كأنّني لم أكن أعرف من كنتِ بحقّ الجحيم

É como se eu não soubesse quem és. Estou-te a tentar dizer, Tasha.
يبدو كما لو أنني لا أعرف من تكون

Sim. Embora, nessa altura... não soubesse quem ele era.
أجل، مع العلم، أنه ساعتها لم أكن أعرف من هو.