"não te deixamos" - Traduction Portugais en Arabe

• لن ندعك
• لن نتركك

Eu e o teu pai não te deixamos ir de carro duas horas para ver um concerto e depois passar a noite com rapazes, sobretudo aquela hormona de 17 anos com quem namoras.
لا يهمني ..أنا ووالدك لن ندعك ..تقودين لساعتين ، لتذهبي لحفل موسيقيّ

Podes ir se quiseres, querida, mas não te deixamos ir sem um sorriso no rosto.
أجل أنظري , بأمكانك الرحيل إن أردت يا عزيزتي لكننا لن ندعك تذهبين من دون أبتسامة على وجهك

Está bem, mas não te deixamos fazer o trabalho aqui.
حسنا، ولكننا لن ندعك تقوم بعمليتك الصغيرة هنا -لا -لا.

- Porra, não te deixamos entrar! - Porquê?
-نحن لن ندعك تنضم

Mike Durant, não te deixamos para trás!
مايك دورانت" نحن لن نتركك خلفنا"

Cavil, sabes que não te deixamos levar a Hera.
لن ندعك تأخذ (هيرا)

não te deixamos, Sophie.
لن نتركك صوفي