"não te diz respeito" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس من شأنك
• لا يهمك
• لا يخصك
• هذا لا يعنيك
• ليس من شأنكَ
• ليس شأنك
• لا يشملك
• لا يعنيك بشيء
• ليس من شأنكِ
• ليس من شانك

Agradeço a tua preocupação, mas isto não te diz respeito.
من اللطيف أنك تهتم، ولكنه حقا ليس من شأنك.

Não está só falida, está perturbada e não te diz respeito.
هي ليست فقط مفلسة هي مدمرة وهو ليس من شأنك انها عائلتي

O humano não te diz respeito.
البشري موضوع لا يهمك

Deixa-te estar quieto amigo, isto não te diz respeito.
لا تتدخل يا صديقى هذا الموضوع لا يخصك

O assunto não te diz respeito!
هذا لا يعنيك مطلقاً.

Bem, isso não te diz respeito.
حسناً, هذا ليس من شأنكَ.

O que faço com a minha família não te diz respeito.
ما أفعله مع عائلتي ليس شأنك عاهرة

Isto não te diz respeito.
هذا لا يشملك

Os sócios já decidiram e o motivo não te diz respeito.
الشركاء اتخذوا القرار ولماذا هذا ليس من شأنك

E a forma como trato das minhas raparigas não te diz respeito, Mick.
كيف ليّ أن لا اعتني بفتياتي هذا ليس من شأنك.

Os Omec já não consomem as raças inferiores, mas isso não te diz respeito.
وال اومكس لم تعد تستهلك السباقات اقل لكن هذا ليس من شأنك

- O que eu sei ou deixo de saber não te diz respeito, pois isso é entre mim e a minha mulher.
هذا ليس من شأنك ما أعرفه أو ما لا أعرفه هذا شيء بيني أنا وزوجتي

Isto não te diz respeito, JJ. Sobe.
-هذا لا يهمك يا (جي جي)، أصعد للطابق العلوي الآن

Quem é o Mitch não te diz respeito.
--من يكون ميتش هو أمر لا يهمك.

Isso não te diz respeito.
ذلك لا يهمك

Desaparece, cota. Isto não te diz respeito.
اغربى عن هنا ايتها السيدة العجوز هذا لا يخصك

Sabes que mais, Gina? Isso não te diz respeito.
هذا يكفى " جينا " ذلك لا يخصك.

- Isso não te diz respeito. - Ela magoou-te, Jack?
هذا حقيقة لا يخصك هل أذتك "جاك" ؟

Isso não te diz respeito.
هذا لا يعنيك بشيء.

Zedd, isto não te diz respeito.
( (زيد، حقاً هذا ليس من شأنكَ.

- Isso não te diz respeito.
هذا ليس شأنك الآن

A pregar aquilo que não te diz respeito, a melhorar o mundo.
ليس من شأنكِ الوعظ أو إصــلاح العالم

Isto não te diz respeito.
ابتعد هذا ليس من شانك