"não te matar" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أقتلك
• لم يقتلك
• ألا أقتلك
• بعدم قتلك
• لعدم قتلك
• من قتلك

Cala-te, maricas. Tens sorte em não te matar depois de ouvir essa choradeira toda.
صهٍ، إنك محظوظ لأنني لم أقتلك بعد الإصغاء لكل هذا العُواء

E se não te matar agora, como queria mesmo e te der exactamente cinco segundos para me dares a placa e dizeres-me a combinação?
ماذا لو لم أقتلك الآن، وأنا أرغب حقاً في ذلك. وأمهلك بالتحديد 5 ثوان لتعطيني اللوح وتخبرني بالتوليفة؟

Mas se não te matar a ti, quem devo matar?
ولكن إذا لم أقتلك , فمن سأقتل ؟

Também estou muito agradecida a esse assassino em série por ele não te matar, Chad.
أنا شاكرة للغاية أن هذا القاتل المُتسلسل أيضاً " لم يقتلك يا " شاد

A regra é fingires que há uma possibilidade de não te matar.
القواعد هي أن تتظاهري بأن هناك فرصة ألا أقتلك.

Até estava a começar a gostar de ti e a pensar não te matar.
لقد بدأت تروق لي، كُنت أفكر حتى بعدم قتلك.

Deves-me 30 milhões do avião e 20 por não te matar.
أنت تدين لي بـ 30 مليون ثمن الطائرة و 20 مليون لعدم قتلك.

Tu vais-me contar tudo, e então tu vais-me dar uma razão para eu não te matar.
ستخبرني بكل شيء, ثم ستقدم لي سببا واحدا يمنعني من قتلك.

Mas se não te matar a ti, quem devo matar?
ولكن إذا لم أقتلك.. فمن سأقتل ؟

Olha, se eu não te matar, mata-te ele.
إسمع, إذا لم أقتلك أنا سيقتلك هو

Se eu não te matar, que vai acontecer?
ان لم أقتلك ماذا يحدث ؟

Se não te matar vai-se falar de quê?
إذا لم أقتلك... . ماذا لديك لتقوله لهم؟

Matarás mais homens se eu não te matar.
ستقتل الكثير اذا لم أقتلك

Se o Big Ed não te matar, mata-te ela.
إذا لم يقتلك "إد" الكبير،فهي ستفعل

Se a abstinência não te matar primeiro.
إن لم يقتلك التخلي عنه أولاً

Se o Trey não te matar ele mesmo, de certeza que apresentará queixa.
اذا (تري) لم يقتلك بنفسه هو بالتاكيد سيرفع قضايا عليك

Tentei não te matar, mas aqui estás tu, e Shumway disse para não deixar testemunhas.
حاولت ألا أقتلك ولكن ها أنتِ و(شيمواي) قال بدون شهود

Na minha opinião, posso ser a única pessoa neste mundo que o pode convencer a não te matar.
أنظر للأمر بأنني ربما أكون الشخصية الوحيدة بالعالم التي يمكنها إقناعه بعدم قتلك.

Dá-me uma razão para não te matar.
أعطني سبباً واحدا لعدم قتلك

De facto, porque não me dás uma boa razão, para não te matar aqui e agora?
في الحقيقة , لم لا تمنحني سبباً واحداً مقنعاً يمنعني من قتلك هنا و الآن ؟