"não te matou" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يقتلك
• لم تقتلك
• لم يقتلكِ

Se deitar-te com o velho e gordo Fred não te matou, dar à luz o seu filho também não o fará.
إذا لم يقتلك الكذب بشأن الدهون القديمة لن تقتلك ولادة هذا الطفل , أيضاً

Se a minha sopa não te matou, nada o conseguirá.
ثقي بي ، إذا لم يقتلك حسائي فلا أحد سيفعل.

Assim como o lobisomem gigante que matou mais de 30 pessoas, mas que de algum modo não te matou a ti.
وكذلك المذؤوب الضخم الذي قتل ما يربو من ثلاثين شخصاً لكنه لم يقتلك بأعجوبة ما.

Em todos este anos, por que é que ela simplesmente não te matou?
طوال كل تلك السنوات لماذا لم تقتلك وحسب؟

Aquele tubarão não te matou. Continuas aqui.
ذلك القرش لم يقتلكِ ، أنتِ ماتزالين موجودة هُنا.

Fico surpreso em ver que o acádio não te matou.
أنا مندهش جدا لأن الأكدي لم يقتلك

Não... Ele não te matou antes, porque o faria agora?
هو لم يقتلك من قبل، لماذا سيقتلك الآن؟

Ainda bem que o Fayed não te matou esta manhã.
نعم يسعدنى حقاً أن (فايد) لم يقتلك هذا الصباح

Está muito feliz porque o perigo não te matou.
لانها سعيده جدا لان الخطر لم يقتلك

Ele não te matou porque salvaste a vida dele.
انه لم يقتلك لأنك أنقذت حياته.

Porque o Reynard não te matou também?
لماذا لم يقتلك رينارد مع أصدقائك؟

Provavelmente por isso que Deus não te matou:
لماذا يا الله ربما لم يقتلك :

Tu! Porque é que o meu raio mortal não te matou?
لماذا لم يقتلك إشاعاع القتل؟

Porque é que não te matou?
لماذا لم يقتلك ؟

Aquele homem não te matou.
ذلك الرجل لم يقتلك

Porque não te matou?
لماذا لم يقتلك وحسب؟

Bom, não te matou.
حسنًا لم يقتلك هذا

- Tens sorte que ele não te matou.
-انت محظوظ انه لم يقتلك

não te matou quando descobriste que era a Claire.
هي لم تقتلك عندما أكتشفتي أنها كلير

Parece que a nossa narradora ainda não te matou.
يبدو أن الراوية لم تقتلك بعد

Então ela não te matou brutalmente?
إذاً لم تقتلك بوحشية؟

- Se ele é louco como dizes, porque é que ele não te matou?
إذن لماذا لم يقتلكِ في المقام الأول؟