"não te rales" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تقلق
• لا تقلقي
• لاتقلق
• لاتقلقي
• لا تشغل بالك

Vou tratar disso. Não te rales. Deve ter sido problema do banco.
لا تقلق علي هذا، سنتفقد الأمر, تلك الأشياء معرضة لأيّ شيء

Não te rales com o velho Nick. Sabe o que está a fazer.
لا تقلق على نيك العجوز أنه يعرف ما يفعله

Não te rales, pá. Deixa-te estar. Eu já venho.
لا تقلق يا صديقي ، ابقى في مكانك سأعود حالاً

Não te rales. Temos cocaína e café, vai ser uma festança.
لا تقلقي علي ، وجدنا الكوكايين والقهوة ، وسنقيم حفلة

Sim, e tens feito um trabalho horrível, mas Não te rales.
أجل و لقد كان أداؤك فظيعاً و لكن لا تقلقي

Não te rales, querido. Ninguém discutirá por tua causa.
أوه لاتقلق عزيزي, لا أحد سيكافح من أجل أن يحظى بك

Não te rales com isso, toda a gente tem insónias de vez em quando.
لا تقلق حيال ذلك يا حبيبي الكل يحدث له أرق من آن إلى آخر

Não te rales. Podes trocar o dinheiro por equipamento de pesca ou isco vivo.
لا تقلق ، إيداعك قابل للإرجاع في أدوات صيد السمك والطعم الحيّ

Não te rales, a quimioterapia encarrega-se disso em breve.
لا تقلق, العلاج الكيميائي سيعالج الامر, ياعزيزي

Não te rales, Doutor. Não vai doer nada... pouco.
لا تقلق يا دكتور انها تؤلم , كثيرا

Talvez me marque para sempre, mas Não te rales, está bem?
على الأرجح سيجرحني لكن لا تقلق , اتفقنا ؟

Não te rales, logo trago o snowcat.
لا تقلق يا رجل ربما سأعود بحلول الليل بكاسحة الجليد

De forma violenta. Mas Não te rales.
بعنف لا تقلق رغم ذلك , لقد فعلت ما طلبته تمامًا

- Não te rales. Pareço-te ralado?
ـ لا تقلق حتى حيال هذا ـ هل تخالني أبدو قلقاً؟

Não te rales com eles. É como se já estivessem mortos.
لا تقلق بشأنهما، موتهما بات أمر مؤكد

Não te rales, esperei que fosse dormir e parti uma chave na fechadura do quarto.
لا تقلقي لقد انتظرته حتى ينام ثم كسرت مفتاحاً في قفل الباب حتى لا يخرج

Não te rales, tornamos o teu mais engraçado.
لا تقلقي حبيبتي سنساعدك على جعل عهودك مضحكة

Não te rales, salto-lhe em cima mal dê um passo em falso.
لاتقلق , هذا الشخص لي ثاني مرة يقوم بتنقله الخاطي

Não te rales que a tua masculinidade não será ameaçada.
لاتقلق. ذكورتكَ لَنْ تُهدّدُ في أية حال.

Não te rales com isso, porque tens imenso sucesso e tens umas pernas fantásticas.
تعرفين ماذا لاتقلقي بشأن هذا لإنك ناجحة جدا ولديك مؤخرة وساقين جميلتين

Eu vou lá, meu. Não te rales.
سأذهب لأحضرها يا صاحبي لا تشغل بالك