"não te vão deixar" - Traduction Portugais en Arabe

• لن يتركوك
• لن يدعوك
• لن يدعونك
• لن يسمحوا

Mas com a confusão que fizeste no quarto de hotel, não te vão deixar ir embora tão depressa.
لكن بتلك الفوضى التي عملتها بغرفتك في الفندق لن يتركوك تذهبي بسرعه

E não te vão deixar a menos que lhes mostres que não acreditas nas suas mentiras.
وهم لن يتركوك مالم تريهم بأنك لا تؤمن في هذه الاكاذيب.

não te vão deixar. Ouve... Vou fazer tudo o que puder para o ajudar.
لن يدعوك تفعلين، انظري سأفعل كل ما في وسعي لمساعدته، اتفقنا؟

Durante a investigação, não te vão deixar de fora.
هنالك تحقيقٌ جارٍ لن يدعوك تذهبين بعيداً، أنا آسف

Sabes que não te vão deixar entrar com os mamilos de fora.
أنت تعرف أنهم لن يدعونك تدخل وهذه الحلمات في الخارج.

Eles não te vão deixar em paz.
لن يدعونك و شأنك

Não vais, porque tu não foste convidada. Eles não te vão deixar entrar.
لن تذهبي، لأنك غير مدعوّة، لن يسمحوا لكِ بالدخول

Estou aqui para ajudá-lo. Se a polícia te encontrar, não te vão deixar ir, pai.
أنا هنا لمساعدتك ، لو أن الشرطة وجدتك لن يتركوك أبي

Mesmo que tu queiras mudar, eles não te vão deixar.
حتى إذا أردت أن تتغير فهم لن يتركوك

não te vão deixar escapar assim tão facilmente, filho.
إنهم لن يتركوك بتلك السهولة, يابُني

Tens noção de que eles não te vão deixar sair vivo?
أنت تعرف أنهم لن يتركوك حياً؟

Os teus amigos não te vão deixar.
أصدقائك لن يتركوك

Mesmo que me mates, eles não te vão deixar ir.
-حتى إذا قتلتني، هم لن يتركوك تذهب .

Sabes que não te vão deixar sair da montanha vivo?
أنت تعلم أنهم لن يدعوك تغادر الجبل حيا

Pois, além disso, eles não te vão deixar andar nela.
نعم ، بالإضافة ، أنهم لن يدعوك تركب

não te vão deixar ir embora assim.
لأنهم لن يدعوك تذهب

Eles não te vão deixar fazer xixi.
هم لن يدعونك تتبولين !

Mas acho que eles não te vão deixar, que entres com um monte de cassetes velhas.
و لكن أضن أنهم لن يسمحوا لك إدخال مجموعة من الأشرطة القديمة هناك.

Eles não te vão deixar levar uma faca ou o que quer que seja.
لن يسمحوا لك بأخذ سكين أو شيء آخر