"não tem de fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس عليك فعل
• ليس عليك أن تفعل
• لا يجب عليك فعل
• ليس عليك القيام
• لم يكن لديك للقيام
• لستِ مضطرة لفعل
• لا تفعل أي
• لست مضطرة لفعل
• ليس عليكَ القيام

Não tem de fazer isso. Sabemos como chegar à mansão.
ليس عليك فعل هذا ، إننا نعرف مكان القصر الذي يوجد فيه الأولاد

- Não tem de fazer isto. - Tenho, está atrasado.
ـ ليس عليك فعل هذا ـ اجل سافعل انت متأخر

Não tem de fazer isto à frente de toda a gente, Arthur.
ليس عليك أن تفعل ذلك أمام الجميع, "آرثر".

Não tem de fazer isto!
ليس عليك أن تفعل هذا أستمع إلىّ

Está tudo bem. Não tem de fazer isso.
لا بأس، يا سيدي لا يجب عليك فعل هذا

nós estávamos...Não tem de fazer isto, ok?
لقد كنا ... ليس عليك القيام بذلك , حسناً ؟

Sra. Riva, Não tem de fazer isto.
السيدة ريفا، لم يكن لديك للقيام بذلك.

Não. Não tem de fazer isso.
أوه، كلاّ لستِ مضطرة لفعل ذلك

Não tem de fazer nada. Só tem de seguir as instruções do raptor.
لا تفعل أي شيء، فقط اتبع تعليمات الخاطف

Não, Não tem de fazer isto.
ليس عليك فعل ذلك

Não tem de fazer nada.
ليس عليك فعل أي شيء , جريفين

Não tem de fazer isto.
ليس عليك فعل ذلك.

Por favor, Não tem de fazer isto.
رجاءً، ليس عليك فعل هذا

Não tem de fazer isto.
ليس عليك أن تفعل ذلك

Não tem de fazer isto.
ليس عليك أن تفعل هذا

Por favor, Não tem de fazer isto!
أرجوك لا يجب عليك فعل هذا

Não tem de fazer isto. Isso é o meu jantar.
لا يجب عليك فعل هذا.

Não, Não tem de fazer isso.
كلاّ، ليس عليك القيام بذلك.

Seja lá o que for, Não tem de fazer isso.
مهما كنت تفعل، لم يكن لديك للقيام بذلك.

Não tem de fazer isso.
لستِ مضطرة لفعل هذا

Não tem de fazer nada na cama, fica apenas ali deitada como uma estrela do mar.
لا تفعل أي شيء أبداً فقط تستلقي هناك

Não tem de fazer isso. Por que não...
لست مضطرة لفعل هذا لم لا تقـ...

Ouça-me. Não tem de fazer isso.
عليكَ أن تسمعني ليس عليكَ القيام بهذا