"não tem de ser" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يجب أن يكون
• لا يجب أن تكون
• لا ينبغي أن يكون
• ليس من الضروري أن تكون
• ليس من الضروري أن يكون
• لا يجب ان يكون
• لا يجب ان تكون
• ليس على الأمر أن يكون
• ليس عليه أن يكون
• ليس عليك أن تكون
• لايجب أن يكون
• لا داعي لأن تكون
• لا يتحتم أن يكون
• لا يجب أن يسير الأمر

não tem de ser assim.
الآن، لا يجب أن يكون اﻷمر بهذه الطريقة.

Tens razão. - O sexo não tem de ser um drama.
أنت محقة نعم , الجنس لا يجب أن يكون أمراً مهماً

Mas não tem de ser assim.
حالياً، إنه لا يجب أن تكون بهذه الطريقة.

não tem de ser assim, chefe. Não sou o inimigo.
لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا، ايها الرئيس انا لست العدو

não tem de ser uma chávena de café. Pode ser de qualquer coisa.
ليس من الضروري أن تكون قهوة ربما نستطيع شرب كأسين من اي نوع

- não tem de ser muito... - Dr. Bean, estamos prontos.
ليس من الضروري أن يكون طويلاً الدكتور بن، نحن مستعدون

Isto não tem de ser uma tortura. Sô tenho de aprender a descontrair-me.
لا يجب ان يكون الأمر كالتعذيب تعلمت أن أخفف من المحتوى

Bem, não tem de ser um jogador de futebol, pode ser... qualquer pessoa.
لا يجب أن يكون بطلك لاعب كرة قدم قد يكون أي شخص

Isto não tem de ser um adeus para sempre.
أتعلم، لربما لا يجب أن يكون هذا وداعاً للآبد

Isto não tem de ser constrangedor.
أتدرين , هذا الآمر لا يجب أن يكون آمر غريب

E tal como disse, isto não tem de ser assim.
و كما قلت لا يجب أن يكون الأمر هكذا اذا ماهذا؟

não tem de ser real para estares feliz.
لا يجب أن يكون الأمر حقيقةً لكِ لتكوني سعيدة

A A.F.G.N. não tem de ser um monstro hediondo.
الـ ص.س.ق.م لا يجب أن يكون مسخ قبيح , حسناً؟

não tem de ser um momento de vergonha e embaraço, como costumava ser no passado.
لا يجب أن تكون لحظة من العار والحرج ، كما كانت في الماضي.

Desde que fique definido o que cada um espera, isto não tem de ser um problema.
ما دمنا واضحين بشأن ما يتوقّعه الجميع لا يجب أن تكون هذه مشكلة

Mas a tua vida não tem de ser insignificante.
لكن حياتك لا يجب أن تكون بلا معني

O que quer que este mundo seja agora... não tem de ser isto, meu.
أيا كان هذا العالم هو الآن ... لا ينبغي أن يكون هذا ، رجل.

não tem de ser bom. Só tem de ser transmitido.
ليس من الضروري أن تكون جيدة، المهم أن يتم بثها

Mas um diagnóstico de cancro não tem de ser uma sentença de morte.
لكن ليس من الضروري أن يكون تشخيص السرطان كعقوبة الإعدام.

não tem de ser boa, só tem de parecer boa.
لا يجب ان يكون جيداً يجب ان يكون مظهره جيداً فحسب

não tem de ser assim.
لا , هذا ليس صحيح لا يجب ان تكون الامور هكذا

Mas não tem de ser assim.
لكن ليس على الأمر أن يكون هكذا

não tem de ser alguém perfeito, só alguém suficientemente lixado para perceber aquilo pelo que estamos a passar.
ليس عليه أن يكون شخصاً مثالياً، بل شخص... شخص عانى الأمرّين ليتفهّم حقاً ما يمرّون به

Você não tem de ser engenheiros para construir casas bonitas, pontes bonitas, edifícios bonitos.
ليس عليك أن تكون مهندسا لبناء بيوت جميلة وجسور جميلة وبنايات جميلة.

Não, nós podemos fazer isso durante o dia. não tem de ser assim tão dramático, Jim.
لا، نستطيع القيام به في النهار، لايجب أن يكون الأمر بهذه الإثاره ياجيم

Mas quando uma rapariga é tão bonita como tu, não tem de ser boa.
لكن فتاة جميلة مثلك لا داعي لأن تكون بارعة

não tem de ser complicada.
لا يتحتم أن يكون مخادعاً

E estou aqui para dizer-lhe que não tem de ser assim.
و أنا هُنا لإخبارك ، لا يجب أن يسير الأمر بهذه الطريقة