"não temerei" - Traduction Portugais en Arabe

• لن أخاف
• لا أخاف
• لن أخشى

Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo.
نعم، مع ذلك أمشي خلال الوادي ظل الموت أنا لن أخاف أي شر. لك فن معي.

não temerei a morte nem a perdição até que a floresta de Birnam chegue a Dunsinane.
لن أخاف من الموت أو الهلاك إلى أن تأتى غابة بيرنام إلى دنسينان

Embora eu caminhe pelo vale da sombra e da morte... não temerei os demónios... em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
مع ذلك أمشي خلال وادي ظل الموت لن أخاف أي شر

Ainda que eu ande pelo vale da sombra tenebrosa, não temerei mal nenhum.
حتى لو مشيت في وادي الموت لا أخاف الشيطان

- Ainda que eu ande pelo o vale da sombra da morte não temerei nenhum mal.
لأني سرت في وادي من ظلال الموت لا أخاف الشر

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, pois Tu estás comigo.
حتى لو سرت في أحلك الطُرق المظلمة، لن أخشى أي شر، لأنك بجواري

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo!
بالرغم من أني سأمشي في ظلال الموت فإني لن أخاف الشر لأنك أنت معي

Ainda que ande no vale da sombra da morte... não temerei o mal.
نعم، مع ذلك أمشي خلال ... واديظلالالموت لن أخاف أي شر...

Apesar de caminhar pelo vale das trevas eu não temerei nenhum mal, porque Ele estará comigo."
...حتى أعبر وادى الموت لن أخاف من الشيطان , لأنه معى...

Eu pensava... mesmo quando ando no vale das sombras da morte, não temerei nenhum mal para a arte...
أعتقدت ... بعد ذلك أسير من خلال وادي من ظلال الموت لن أخاف من أي شر منك ...

No entanto, também ele teve que encarar a morte e escreveu essas palavras: "Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque Tu estás comigo."
إلا أنه واجه الموت أيضا في النهاية وسطر هذه الكلمات على الرغم من مضيي خلال وادي ظلال الموت لن أخاف شرا لأنك (الله) معي

Eu não temerei a maldade, por mil corações comigo.
لن أخاف أي شر وأنت معي

"Embora eu caminhe pelo vale das sombras da morte... não temerei...
"مع ذلك أسير خلال وادي ظل الموت" ...لن أخاف

"não temerei mal algum, porque tu estás comigo."
"لن أخاف من الشر، لذلك تلاعب بي"

"Ainda que atravesse o vale das sombras da Morte, "não temerei, pois Tu estás comigo.
"وأيضًا إذا سِرتُ في وادي ظلّ الموت لا أخاف شرًّا لأنّكَ معي"

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum.
"إني ولو سلكت في وادي ظلال الموت، "لا أخاف شراً،

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum... porque Tu estás comigo!
على الرغم من أنني المشي من خلال الوادي المظلم من الموت، لا أخاف شرا... لأنك أنت معي.

- não temerei nenhum mal, - porque vós estais comigo.
"لا أخاف شرّاً لأنّكَ أنتَ معي" أبي ؟

não temerei mal algum.
لن أخشى الشر لأنك يا ربي ستكون معي

não temerei mal algum, pois tu estás comigo.
لن أخشى أي شيء طالما أنك معي

"Embora... eu caminhe pelo vale da morte... não temerei mal algum... porque Vós me acompanhais.
"رغم أنني أخطو عبر وادي... ظل الموت، لن أخشى أي شر،