"não temos tempo para" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس لدينا وقت
• ليس لدينا الوقت
• لا نملك وقتًا
• ليس لدينا وقتٌ
• وليس لدينا وقت
• ليس لدينا متسع من الوقت
• لا وقت لدينا
• لا نملك وقتاً
• لا يوجد وقت
• لاوقت لدينا
• لا وقتَ لدينا
• لا نملك الوقت
• لا نملك وقت
• لا نملك وقتا
• ليس لدينا وقتاً لهذا

Não temos tempo para esta discussão. Você nem sabe onde está.
ليس لدينا وقت لهذا، أنتِ لا تعرف حتى أين أنتِ

Mori, Não temos tempo para essas brincadeiras de ninja.
هيا يا مورى ليس لدينا وقت لألعاب النينجا

-Kris... -Desculpe, Não temos tempo para falar com ele.
آسف ولكن ليس لدينا الوقت للتحدث إلى الرجل

Não temos tempo para efectuar os cálculos de navegação necessários.
لا نملك وقتًا كافيًا للقيام بالحسابات الملاحيّة اللازمة.

Não temos tempo para isso! - Estas pessoas são perigosas!
ليس لدينا وقتٌ لهذا, عضو الكونغرس هؤلاء الأشخاص, خطيرين

Não temos tempo para os problemas das outras pessoas agora.
ليس لدينا وقت لل مشاكل الآخرين في الوقت الحالي.

Não temos tempo para "construir um cavalo" ou cavar um túnel.
ليس لدينا وقت لنبني حصان طرواده أو أن نحفر نفق

Nós, os negros, Não temos tempo para essas esquisitices.
نحن النّاس السّود، ليس لدينا وقت لهذا الهراء

Olha, Gabby, Não temos tempo para isto. - Põe-te a andar.
اسمعي قابي ، ليس لدينا وقت للنقاش يجب ان تذهبي

Adoraria discutir contigo, mas Não temos tempo para isso.
أنا أحبّ المجادلة معك، لكنّنا ليس لدينا وقت

Não temos tempo para lutar entre nós, neste país minúsculo.
ليس لدينا الوقت لنقاتل أنفسنا في هذه الدولة الصغيرة

Não temos tempo para entrar em todos os detalhes mas basicamente, aquilo também funciona.
ليس لدينا الوقت للتطرق إلى جميع التفاصيل ولكن المهم أنها طريقة جيدة

Sim, eu cometi imensos. Mas nós Não temos tempo para erros.
أجل، أخطاء عديدة لكننا لا نملك وقتًا للأخطاء.

Não temos tempo para isto, detetive.
لا نملك وقتًا لهذا أيتها المحقّقة

Sei que é tudo muito complicado, mas Não temos tempo para explicar.
أنا أعلم أن هذا كله شيء معقد للغاية لكن ليس لدينا وقتٌ للشرح

O governo está perto de declarar lei marcial nós Não temos tempo para disputas.
ولكن ليس الآن اوشكت الحكومه ان تعلن عن التصريح الكبير وليس لدينا وقت لهذا

Vais ficar bem. Não temos tempo para a ambulância.
لكن ليس لدينا متسع من الوقت لإنتظار الإسعاف

Não temos tempo para isto. As equipas de terreno dependem de nós.
لا وقت لدينا لهذا الفرق على الأرض تعتمد علينا

- Não temos tempo para isto. Há um lugar onde o seu povo se possa esconder?
لا نملك وقتاً لهذا, أيوجد مكان ليختبأ فيه شعبك؟

- Não temos tempo para estes jogos!
لا يوجد وقت لهذه الألعاب يجب أن نصل الى الساحة

Não temos tempo para olhar para um buraco no chão.
لاوقت لدينا كي أنظر لبعض الحفر في الأرض

Não temos tempo para isto, podes argumentar depois.
لا وقتَ لدينا لهذا.. بوسعكم أن تتجادلوا لاحقاً أنا لا أتناقش..

Não temos tempo para nos ocuparmos disso agora.
نحن لا نملك الوقت أو الطاقة للتعامل مع هذه المشاكل التافهة الآن

Não temos tempo para testa-la antes de segunda-feira.
لا نملك وقت لإختباركم قبل السبت

Quando Não temos tempo para inventar uma estratégia, para escolher um lado ou calcular a perda potencial.
عندما لا نملك وقتا لوضع إستراتيجية لإختيار جانب أو لقياس الخسارة المحتملة

Não temos tempo para mandatos, detective!
ليس لدينا وقتاً لهذا أيتها المُحققة