"não tenho a certeza se" - Traduction Portugais en Arabe

• لست متأكدة أن
• لست واثقة مما
• لست متأكدة أنني
• لست متأكدة من
• لست متأكّد إذا
• ولستُ متأكداً من
• لست متأكدا من
• لست متأكداً من أنني
• لست متأكدة أنه
• لست متأكدة إذا
• لست واثقاً أن
• لستُ متأكدة من
• انا لست متأكد
• انا لست متأكده
• أنا لست متأكدا

Eu Não tenho a certeza se deva ir, eu nem sequer gosto dele.
لست متأكدة أن عليّ الذهاب ، أنا لست أستلطفه حتى

Mas Não tenho a certeza se volto se a história mudar.
ولكني لست واثقة مما سأعود إليه، إذا ما تغير التاريخ.

Eu sei. Não tenho a certeza se posso ir.
أعرف, أنا فقط لست متأكدة أنني أستطيع عمل ذلك

Não tenho a certeza se recebi uma onda de tristeza, mas há uma onda de vingança a preocupar.
لست متأكدة من أنني أحصل علي عاطفة الحزن ولكن توجد عاطفة الإنتقام والتي تستحق القلق بشأن

Não tenho a certeza se me lembro das palavras exactas.
لست متأكّد إذا كنت أذكر كلماته بالضبط.

Não tenho a certeza se ela me perdoará.
ولستُ متأكداً من إنها ستسامحني على الإطلاق

Não tenho a certeza se estás preparado para teres um cachorro, Randy.
لست متأكدا من أنك على استعداد للحصول على جرو , راندي.

Não tenho a certeza se quero ver isso. O que pensas disto?
لست متأكداً من أنني أريد رؤية ذلك كيف شعورك حيال ذلك؟

Não tenho a certeza se temos tempo para isso, Doutor.
لست متأكدة أنه لدينا الوقت لهذا أيها الطبيب

Não tenho a certeza se deu ao meu filho alguma ajuda extra, mas se o fez, obrigada.
لست متأكدة إذا أعطيتي ابني مساعدة إضافية لكن إذا فعلتِ ذلك شكراً لكِ

Não tenho a certeza se o novo Cass percebe melhor a ironia do que o antigo Cass.
لست واثقاً أن (كاس) الجديد قد يفوق القديم سخرية.

Não tenho a certeza se está tudo relacionado com este crime.
أنا لستُ متأكدة من ان كل هذا تتعلق بهذه الجريمة.

Não tenho a certeza se o senhor entende o que lhe estou a dizer, mas tenho a certeza que eu não percebo o que o senhor quer dizer.
انا لست متأكد من امكانك فهم ما قلته. كن,انا متأكد اننى لا افهم اى شئ مما قلته.

Senhor, Não tenho a certeza se aquilo que quer fazer é sequer possível.
سيدي أنا لست متأكدة أن ما تريد فعله ممكن حتى

Eu Não tenho a certeza se temos o suficiente para falar.
لست متأكدة أن لدينا ما يكفي للحديث عنه

Mas Não tenho a certeza se vou voltar, se a história mudar.
و لكني لست واثقة مما سوف أعود اليه اذا تغير التاريخ

Mas Não tenho a certeza se vou voltar se a história mudar.
و لكني لست واثقة مما سوف أعود اليه اذا تغير التاريخ

Não tenho a certeza se preciso de um empresário.
أنا لست متأكدة أنني بحاجة لمدير

Não tenho a certeza se já estou pronta para ter filhos.
أنا لست متأكدة من أنني على استعداد لإنجاب أطفال بعد

Não tenho a certeza se felicidade é a palavra certa.
لست متأكّد إذا سعيد هي الكلمة الصحيحة

É só que Não tenho a certeza se... as pessoas querem saber da vida sexual fortuita de estranhos.
كل ما في الأمر أنني لست متأكدا من أن الناس يريدون الاستماع للحياة الجنسية العشوائية لغرباء

Não tenho a certeza se quero viver num estado que me aceitou.
أنا لست متأكداً من أنني أريد العيش في دولةٍ أخرى

Não tenho a certeza se devo dizer.
لست متأكدة أنه يفترض بي إخبارك

Não tenho a certeza se poderei comprar alguma outra coisa.
لست متأكدة إذا كان باستطاعتي شراء شيئاً آخر

Não tenho a certeza se de momento a SHIELD é um local seguro para si.
كلا! لست واثقاً أن (شيلد) هي المكان الأسلم لك بالوقت الحالي

Não tenho a certeza se consigo fazer isso.
لستُ متأكدة من استطاعتي القيام بذلك

O nosso apartamento era no terceiro andar, por isso Não tenho a certeza se esta parte é mesmo verdadeira, mas o tio Marshall jura que aconteceu.
كانت شقتنا في الطابق الثالث لذا انا لست متأكد ان هذا الجزء حدث حقيقة ولكن العم مارشال اقسم انه حدث

"Não tenho a certeza se consigo ser actriz.
انا لست متأكده اننى استطيع ان اكون ممثله

Não tenho a certeza se aguento muito mais.
أنا لست متأكدا من أنني يمكن أن تأخذ أكثر من ذلك بكثير.