"não tenho nada a ver com isso" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس من شأني
• لا علاقة لي بهذا
• ليس لي علاقة بذلك
• ذلك ليس من شأني
• لا علاقة لهذا بي
• لا علاقة لي بالأمر
• ليس لدي علاقة بهذا
• ليس من شؤوني

Mas o que ele faz, Não tenho nada a ver com isso.
ما الذي يريد ان يفعل به ؟ هذا ليس من شأني

Não tenho nada a ver com isso, e quanto à hostilidade, juro-lhe que já acabou.
هذا ليس من شأني وبالنسبة لأمر العدوانية، فأعدك أنها انتهت

- Não tenho nada a ver com isso.
انا فقط وصلت هنا لا علاقة لي بهذا

Porque Não tenho nada a ver com isso.
لأنه ليس لي علاقة بذلك إذا قُمتَ بالكذب مرة أخرى على صديقي

Ou Não tenho nada a ver com isso?
أم أن ذلك ليس من شأني

Não tenho nada a ver com isso.
لا علاقة لهذا بي

Não tenho nada a ver com isso. Já passei dos limites.
على أية حال، لا علاقة لي بالأمر ربما أكون قد تخطيت حدودي بالفعل

Só te estou a dizer que Não tenho nada a ver com isso.
أناأخبركِ، أنه ليس لدي علاقة بهذا

Desculpe. Não tenho nada a ver com isso.
أنا آسف , هذا ليس من شؤوني

Rapazes, eu sei que Não tenho nada a ver com isso, mas tenho de perguntar...
حسنا يا شباب،انظروا،أعلم أنّ هذا ليس من شأني

Provavelmente Não tenho nada a ver com isso, mas estava aqui imaginando o quê que o traz para cá?
على الارجح هذا ليس من شأني ولكن كنت اتسائل ماللذي اتى بك الي هنا ؟

Olha, miúdo, eu Não tenho nada a ver com isso, mas quem quer saber o que esses bandidos pensam?
إنظر ، هذا ليس من شأني أيها الطفل ..... لكن من الذي يهتم بهذه المعتقدات , أنت تعرف ؟

Tens razão, Não tenho nada a ver com isso.
أنت على حق ، هذا ليس من شأني

Desculpa, Não tenho nada a ver com isso. Não me devia estar a meter.
هذا ليس من شأني و لا يجب أن أتطفل

Certo? Sei que Não tenho nada a ver com isso.
حسنًا، أعلم بأن هذا ليس من شأني

Tem que lhes dizer que Não tenho nada a ver com isso.
يجب أن تخبرهم أن لا علاقة لي بهذا

Não tenho nada a ver com isso!
لا علاقة لي بهذا الموضوع

Espera! Não tenho nada a ver com isso!
لا علاقة لي بهذا، لا علاقة لي بهذا!

Lamento ouvir sobre o polícia, mas, Não tenho nada a ver com isso.
،متأسف لسماع ذلك عن ضابط الشرطة ذلك لكن ليس لي علاقة بذلك

- Não tenho nada a ver com isso. - Não, não, claro que não tens.
ليس لي علاقة بذلك - لا، لا، بالطبع، لم يكن -

E sinto-me mal pelo Gardner, mas Não tenho nada a ver com isso.
وأشعر بالأسى لأجل (غاردنر). لكن ذلك ليس من شأني.

Bom, Não tenho nada a ver com isso, mas...
حسناً، ذلك ليس من شأني لكن..

Não tenho nada a ver com isso.
لا علاقة لهذا بي.

Mas Não tenho nada a ver com isso.
ولكن ليس لدي علاقة بهذا