"não tenho nada a ver com isto" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس من شأني
• ليس لي علاقة بهذا
• ليس لي علاقة بذلك

Sei que Não tenho nada a ver com isto mas, ninguém estava à espera que o senhor viesse trabalhar hoje.
هذا ليس من شأني أوقفني لو خرجت عن المسار لكن لا أحد توقع أن تكون على مكتبك اليوم

Desculpe, Não tenho nada a ver com isto, mas como é que acontece uma coisa destas?
المعذرة، لربما هذا ليس من شأني.. ولكن كيف يحدث أمر كهذا؟

Mas nunca mais diga que Não tenho nada a ver com isto.
ولكن إياك أن تقول لي هذا ليس من شأني

Não tenho nada a ver com isto. Tem de acreditar em mim, está bem?
ليس لي علاقة بهذا صدقني ، حسنا

Eu Não tenho nada a ver com isto.
ليس لي علاقة بهذا.

Já disse umas 100 vezes. Não tenho nada a ver com isto.
لقد قلتُ مئة مرّة بالفعل، ليس لي علاقة بذلك.

Não tenho nada a ver com isto.
هذا ليس من شأني

Bolas, Não tenho nada a ver com isto, mas, a Lynette já te repreendeu algumas vezes.
في الواقع ، هذا ليس من شأني لكن (لينيت).. تحبطكَ احياناً..

Não tenho nada a ver com isto!
ليس لي علاقة بهذا.

Não tenho nada a ver com isto.
ليس لي علاقة بذلك الأمر.