"não tens de ficar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يجب عليك البقاء
• ليس عليك البقاء

Não tens de ficar aqui, se isto for muito ofensivo para ti.
لا يجب عليك البقاء معي إن ذلك جارح جداً لك

Bem, agradeço-te por teres parado e tudo, mas Não tens de ficar.
انا اقدر انك توقفت ولكن لا يجب عليك البقاء

Teal'c, Não tens de ficar por cá.
تيلك.. لا يجب عليك البقاء هنا

Ronon, Não tens de ficar aí o tempo todo, sabes?
ليس عليك البقاء هناك طوال الوقت ، كما تعلم

Tens a certeza que Não tens de ficar? Não tens de falar mais?
أمتأكد أنت من أنه ليس عليك البقاء هنا؟

- Não tens de ficar em casa. - Tudo bem.
ليس عليك البقاء في المنزل - لابأس -

- Aaron, Não tens de ficar.
آرون ليس عليك البقاء

Não tens de ficar.
ليس عليك البقاء.