"não tens de me dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس عليك إخباري
• لا تحتاج لأن تخبرني
• ليس عليك أن تخبرني

Não tens de me dizer isso, mas que querias que dissesse?
- ليس عليك إخباري بذلك ولكن بماذا تريدني أن أرد ؟

Na verdade, trabalho para a Polícia de L.A. e tens razão, Não tens de me dizer nada.
"في الحقيقة أنا أعمل لحساب شرطة "لوس أنجلوس . و أنت محق ، ليس عليك إخباري أي شيء

Não tens de me dizer quem a não ser que queiras.
ليس عليك إخباري من إلا إذا أردت ذلك

Elas morrerão primeiro. - Não tens de me dizer isso. - Obviamente que tenho.
لا تحتاج لأن تخبرني بذلكَ - من الواضح إنّ علي ذلك -

Não tens de me dizer o que é.
ليس عليك أن تخبرني

Não tens de me dizer o que ele tem.
ليس عليك أن تخبرني ما يملك.

Não tens de me dizer.
ليس عليك إخباري بهذا

- Não tens de me dizer nada.
ليس عليك إخباري بأي شيء.

Está tudo bem, Não tens de me dizer nada.
ليس عليك إخباري أي شيء

Desculpa, Não tens de me dizer.
معذرة، ليس عليك إخباري