"não tens nada a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• لا دخل لك
• أنت لا علاقة لك
• أمر لا يخصك
• ليس لك علاقة بهذا

Mas está a passar por umas coisas e tu não tens nada a ver com isso.
إنّها تعيش بعض الأمور لا دخل لك بها

não tens nada a ver com isto. Por que estavas lá?
لا دخل لك في هذا

E D) não tens nada a ver com isso.
ورابعًا: لا دخل لك بهذا.

não tens nada a ver com esta porcaria do Ghan Gheng, ou tens?
أنت لا علاقة لك بتلك الجانج جينج اللعينة، أليس كذلك ؟

não tens nada a ver com esta porcaria do Ghan gheng, ou tens?
أنت لا علاقة لك بتلك الجانج جينج اللعينة، أليس كذلك ؟

não tens nada a ver com isso.
إنه أمر لا يخصك

não tens nada a ver com isto.
هذا أمر لا يخصك

Eu sei que tu não tens nada a ver com isto, mas não há mais nada que eu possa fazer.
اعرف انه ليس لك علاقة بهذا ولكن ليس هنالك شئ استطيع فعله

Vou-lhe dizer que não tens nada a ver com isto.
سأخبره أنك ليس لك علاقة بهذا الأمر

Sabes, a Emery pode acreditar que tu não tens nada a ver com isso, mas eu não.
قد تكونُ تملك (إيميري) في صفكَ بأعتقادها ,أنّ لا دخل لك في ذلك لكنّي لن أصدق القصة

não tens nada a ver com isso.
لا دخل لك

Tu não tens nada a ver comigo! Rudy!
لا دخل لك بي!

Tu não tens nada a ver com isto, estás-me a ouvir?
أنت لا علاقة لك بتلك البشاعة هل تسمعني؟

não tens nada a ver com isso.
هذا أمر لا يخصك

não tens nada a ver com isso.
هذا أمر لا يخصك ، (كامبل).

Para que pareça que não tens nada a ver.
لذا يَبْدو أنه ليس لك علاقة بهذا.