"não tens nada com isso" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس من شأنك
• هذا ليس من شأنكِ
• ليس هذا من شأنك
• هذا ليس شأنك

- Não tens nada com isso. Vejo que gostas dele, é só isso.
هذا ليس من شأنك جاكوب لقد كنت أريد أن أطمئن فقط

Não tens nada com isso, vou consegui-los.
هذا ليس من شأنك معرفة من أين سوف أحصل على تلك الأموال

Não tens nada com isso. Mas vou dizer-te só por dizer.
هذا ليس من شأنك لكنى سأخبرك للعلم فقط

Por uma semana. - Mas Não tens nada com isso.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Segundo, com quem eu falo, Não tens nada com isso. Só tentava proteger-te deste exbicionista.
و ثانيا, ليس هذا من شأنك احاول ن احميك فحسب من ذاك الضخم السيء

Não tens nada com isso, este é o nosso destino juntas.
هذا ليس شأنك ، فهذا قدرنا سوياً

A resposta é: "Não tens nada com isso. "
الأجابة على ذلك ستكون "هذا ليس من شأنك"

Não. E Não tens nada com isso.
كلّا، وهذا ليس من شأنك بأيّ حال.

Já disse que Não tens nada com isso!
قلت لك هذا ليس من شأنك

Não tens nada com isso, Flanders.
ليس من شأنك (فلاندرز)، اخبرني أيها القس،

Quem são os teus amigos? Não tens nada com isso.
من هم أصدقائك ليس من شأنك

Não tens nada com isso.
هذا ليس من شأنك

Não tens nada com isso.
هذا لأنه ليس من شأنك

Não tens nada com isso.
ليس من شأنك ماذا فعلت

Não tens nada com isso.
ـ هذا ليس من شأنكِ

Não tens nada com isso, mas os meus pais continuam pobres, eu tenho de aturar a abécula da Ally e detesto pedir-lhe dinheiro.
هذا ليس من شأنكِ لكن والدايّ لايزالان فقيران وأنا عالقة مع تلك القزمة (آلي).

Não tens nada com isso.
ليس هذا من شأنك.

Não tens nada com isso.
ليس هذا من شأنك

- Não tens nada com isso.
هذا ليس شأنك