"não tens o direito" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس لديك الحق
• ليس لك الحق
• ليس لديكِ الحق
• لا يحق لك
• ليس لك حق
• ليس لديك أي حق
• ليس لديك الحقّ
• ليس لديكِ حقٌ
• لا يحقّ لكَ
• لا تملك الحق
• لا تملكين الحق
• ليس لديك حقّ

Não tens o direito de morrer agora, o teu Rei necessita ainda da tua ajuda.
ليس لديك الحق بالموت ملككِ مازال يحتاجكِ

Não tens o direito de tirar isso da minha secretária.
ليس لديك الحق فى أن تأخذ هذا من مكتبى

Não tens o direito de pensar o que pensas de mim.
ليس لك الحق فى ان تفكر .. ماذا تفعل لى ؟

Repara, até tu concordares em morar comigo, Não tens o direito de questionar a minha decoração.
إسمعي، حتى توافقي على الإنتقال عندي، ليس لديكِ الحق في التشكيك بديكوري.

Não tens o direito de andar a mexer nas minhas coisas.
لا يحق لك أن تفتش أغراضي هذا إنتهاك للخصوصية

Olha, não podes fazer isto. Não tens o direito. Já não tens.
أسمع , لا تستطيع القيام بهذا ليس لديك الحق , ليس بعد الآن

Não tens o direito de me excluíres deste negócio.
حسنا .. ليس لديك الحق لتخرجيني من هذه الصفقة

Não tens o direito de fazer acordos com ele, ou de julgar o quão magoado estou.
ليس لديك الحق في الإتفاق معه أو الحكم على إصابتي

Não tens o direito de me dizer com quem posso ou não sair.
ليس لديك الحق ان تخبرني من ارى ومن لا ارى

Tu Não tens o direito de estar aqui, Hop!
ليس لك الحق بأن تكون هنا يا هوب

Tu é que assumiste a relação. Não tens o direito de estar zangado comigo.
أنت الوحيد الذي خرجت من علاقتك ليس لك الحق أن تغضب مني

Não tens o direito de falar comigo assim. Nenhum.
ليس لك الحق بأن تكلمنا بمثل تلك الطريقه

Não tens o direito de olhar assim para mim, depois de tudo o que passei nas últimas semanas.
ليس لديكِ الحق أن تنظري إلي هكذا بعد ما مررت به خلال الأسابيع المنصرمة.

Não tens o direito de remexer nas nossas posses e roubar as nossas coisas.
ليس لديكِ الحق في التفتيش بين مقتنياتنا وسرقة أشيائنا

Não tens o direito de me deter. Liberta-me. Não fiz nada de mal.
لا يحق لك إبقائى هنا, اطلق سراحى الآن لم أفعل أى شىء خطأ

Como te atreves a aparecer aqui! Tu Não tens o direito de estar aqui!
كيف تجرؤ على المجيء هنا ليس لك حق بالمجيء هنا

Tu Não tens o direito de perseguir a Pat!
ليس لديك أي حق في السعي وراء بات

Não tens o direito de me falar assim.
ليس لديك الحقّ بالكلام معي هكذا إسكت

Cabra dum raio! Não tens o direito de olhar para nós. Entendido?
وجهكِ إلى الحائط، أيتها العاهرة ليس لديكِ حقٌ بالنظر إلينا، أتفهمين؟

Tal como os soviéticos não podem exigir o arrependimento, tu Não tens o direito de nos forçar a curvar.
ومثلما لا يحقّ للسوفيتيّين المطالبة بالإصلاح، لا يحقّ لكَ إرغامنا على الانحناء

Não tens o direito de dizer isso! Afinal, o passado é o passado.
.أنت لا تملك الحق في قول هذا .فكل شيء أصبح فالماضي

Ela merece esta homenagem, tal como nós, e tu Não tens o direito de o transformar noutra coisa.
هي تستحق هذا التأبين و كذلك نحن و أنتِ لا تملكين الحق في تحويل هذا إلى أمر آخر

Não tens o direito de me julgar!
ليس لديك حقّ لتحكم عليّ!