"não tens que te preocupar" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن لديك ما يدعو للقلق
• ليس عليك القلق
• لا داعي للقلق
• لا يوجد شيء يدعو للقلق
• لا يجب عليك القلق
• ليس عليكِ القلق

Não tens que te preocupar.
يا حبيبتي، لم يكن لديك ما يدعو للقلق.

Não tens que te preocupar.
لم يكن لديك ما يدعو للقلق.

Agradeço, mas Não tens que te preocupar. Eu estou bem.
شكرا لك, ولكن فعلاً ليس عليك القلق, أنا بخير

Só te quero dizer que nunca mais vou ver a Suzie, por isso Não tens que te preocupar.
كنت فقط اريد ان اقول لك اني لن ارى سوزي بعد الان لذا ليس عليك القلق

Não tens que te preocupar porque eu vou buscar-te.
لا داعي للقلق فأنا قادمة لاصطحابك حسنًا.

Não, Não tens que te preocupar comigo.
لا, لا داعي للقلق علي

Está tudo bem. Não tens que te preocupar, só...
لا بأس لا يوجد شيء يدعو للقلق

Daqui para a frente, Não tens que te preocupar com nada.
من الأن وصاعدا , لا يجب عليك القلق بخصوص شيء.

Já te disse. Não tens que te preocupar comigo.
إنظري ,لقد أخبرتكِ انه ليس عليكِ القلق بشأني

Já Não tens que te preocupar com aquela toupeira.
وهناك شيء آخر، ليس عليك القلق بشأن ذلك السنجاب

Oh, por favor. Não tens que te preocupar com isso.
أرجوك ، ليس عليك القلق بشأن ذلك

Não tens que te preocupar com aqueles miúdos.
ليس عليك القلق حيال أولئك الأطفال

Não tens que te preocupar com isso.
لا داعي للقلق بشأن ذلك

Já Não tens que te preocupar com ele.
لا داعي للقلق منه بعد الآن

Não tens que te preocupar.
لا داعي للقلق

Não tens que te preocupar com nada.
لا يوجد شيء يدعو للقلق ...

Sim, Não tens que te preocupar comigo.
أجل، لا يجب عليك القلق بشأني.

- Não tens que te preocupar comigo.
لا يجب عليك القلق بشأني

Com o Sam preso Não tens que te preocupar com um deles por algum tempo.
الخبر الجيد هو بوجود سام في السجن ليس عليكِ القلق بشأن التواجد قرب اي منهما لفترة من الوقت

Então... Não tens que te preocupar... com nada, excepto... com te manteres sã e salva.
لذا ليس عليكِ القلق بشأن أي شيء إلا بشأن البقاء آمنة وصحية، حسنًا؟