"não ter de" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أضطر
• لا اضطر
• لا تضطر
• لا يتوجب عليّ
• لا يضطر
• عدم الاضطرار إلى
• لا أضطرّ
• لم أضطر

- Não, quero que sejas responsável para eu não ter de ser!
منك أن تكونِ مسؤولة كي لا أضطر انا لأن أكون كذلك

Esperava não ter de te dizer isto aqui, mas lembras-te da noite do funeral do teu pai?
كنت آمل ان لا أضطر لقول هذا هنا لكن هل تتذكر ليلة وفاة والدك ؟

Guardei-os sem ela ver, para não ter de comê-los.
انا وضعتهم فى جيبى عندما كانت لا تنظر ناحيتى حتى لا اضطر الى أن آكلهم

Desde então, não andei com ninguém, para não ter de explicar.
لم ارافق احدا من حينها لكي لا اضطر للشرح

Quer que o seu menino seja saudável, para poder ir ao mercado e não ter de ficar em casa.
هي تريد أن يكون طفلها سليما معافى, حتى تستطيع الذهاب إلى السوق و لا تضطر البقاء معه في المنزل.

Estou feliz por não ter de invadir aquele lugar.
كم أنا محـظـوظ أن لا يتوجب عليّ إختراق ذلك المكان

Consegui-lhe uma cela maior, no piso zero para não ter de ir pelas escadas, privilégios nas refeições, roupa mais descontraída, uma grande cadeira.
لقد وضعتة فى زنزانة كبيرة فى الدور الارضى حتى لا يضطر ان يستعمل السلالم وغذاء متميز وملابس مريحة

Corri a região à procura do sítio certo e das pessoas certas, para não ter de me fazer de novo ao caminho, mas não deu certo.
جُبت البلاد برمتها بحثاً عن المكان الملائم و الأشخاص الملائمين حتى لا أضطر إلى الرحيل من جديد عندما أتوقف و لم ينجح الأمر

Eu faço isso para que não ter de olhar para a tua cara feia o tempo todo.
أفعل هذا لكي لا أضطر إلي أن أنظر إلي وجهك القبيح طول الوقت

Vem cá, filho. Dá-me cá o jornal, para assim não ter de usar a minha braçadeira.
ناولني الصحيفة حتى لا أضطر لإستخدام خُطّافي

Sabes, não ter de jogar o jogo dos encontros.
تعلمون ، أن لا أضطر للعب لعبة المواعدة

Está a dizer que acabou comigo para eu não ter de passar por isto com ele?
أتعني أنه قطع علاقته بي كي لا أضطر لمواجهة هذا الوضع معه؟

Eras uma distração, alguém com quem falar para não ter de pensar... em tudo o resto.
كنت مجرد الهاء شخص لأتحدث معه كي لا اضطر للتفكير بشأن كل شيء آخر

Vim trabalhar para casa, Para não ter de ficar no escritório.
احضرت اوراقي للبيت لكي لا اضطر للبقاء في المكتب

Claro que o faço sobretudo para não ter de falar com nenhum dos pais irritantes.
بالتأكيد، في الغالب افعل ذلك حتى لا اضطر ان اتحدث الى باقي الأباء المزعجين.

- A mãe autorizou-me a sair mais cedo, para não ter de me ir buscar mais tarde, para não se atrasar para a festa de Natal.
ماذا تفعلين هنا؟ أخرجتني أمي من المدرسة مبكراً حتى لا تضطر لأن تقلني لاحقاً

Fizemos uma segunda hipoteca na casa e comprámos a máquina de diálise, para ela não ter de ir ao hospital todos os dias.
لقد حصلنا على قرض آخر على المنزل من أجل إحضار إحدى تلك آلات الغسيل حتى لا تضطر للذهاب إلى المستشفى كل يوم

Explorar abelhinhas indefesas para não ter de ensaiar o papel ou decorar o texto?
تستغل النحل الصغير الضعيف لكي لا تضطر للتمرن على دورك وحفظ نصك، سيدي؟

Faz-me um favor, traz a loiça suja para eu não ter de comprar mais.
بالتأكيد إسد لي معروفاً ، أعد الأطباق القذرة حتى لا يتوجب عليّ شراء المزيد ، وإنتهي من مهامك

Por volta das 15h00, o trabalho era tão intenso que quando a sua esposa chegou com o almoço, ele pediu-lhe para lhe dar de comer para não ter de parar de trabalhar.
بحلول الثالثة بعد الظهر كان العمل على أشده فعند مجىء زوجته بالطعام، طلب منها إطعامه حتى لا يضطر لإيقاف العمل.

Sabe bem, não ter de o carregar sempre.
يريحني عدم الاضطرار إلى إثقال كاهلي بذلك طوال الوقت.

Uma correia do alternador nova, para não ter de te levar a todo o lado. - Um emprego ou...
أو سير لمولّد سيّارتكَ حتّى لا أضطرّ لإقلالك إلى كلّ مكان، أو عمل...

Gostava de não ter de ver aquelas pernas pálidas.
ليتني لم أضطر لرؤية هذان الساقين الهزيلين