"não teria acontecido" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن ليحدث
• لما حدث
• ما كان سيحدث
• لم يكن سيحدث
• لما حصل

Bem, não teria acontecido se ele não tivesse chegado cinco horas atrasado.
لم يكن ليحدث ذلك لو أنه لم يتأخر لمدة 5 ساعات.

"Sou tudo o que acontece, depois de eu ter desaparecido "e que não teria acontecido se eu não tivesse aparecido.
أنا أي شيء يحدث بعد أن ذهبت والذي لم يكن ليحدث إذا لم آتي.

Em poucos dia todo este incidente foi esquecido, o que não teria acontecido se tivessem tentado bloquear o conteúdo.
خلال أيام تم نسيان كل الأمر، الذي لم يكن ليحدث بتاتاً إذا حاولوا ببساطة حظر المحتويات.

Se ele tivesse feito as apostas, não teria acontecido nada.
ماذا فعلت له؟ لو وضع الرهان, لما حدث أياً من ذلك.

Se ele tivesse ficado quieto nos Estados Unidos, isto não teria acontecido.
فلو ظل في مكانه الحقيقي، الذي ينتمي إليه، لما حدث هذا من الأساس

Isto não teria acontecido se não tivessem dado o meu trabalho.
هذا ما كان سيحدث اذا لم تعطى عملي لشخص آخر

Se tivesses vindo comigo, isto não teria acontecido.
لو كنتي ذهبتي معي، لم يكن سيحدث أياً من هذا.

Bem, se prestasses mais atenção àquela linda criatura... do que àquele pequeno trabalho de modelo, isso não teria acontecido.
حسنا ، ربما لو أعطيت ذلك المخلوق ...الرائع مزيداً من الإهتمام أكثر مما تعطيه لوظيفتك الصغيرة لما حصل ذلك

Isso não teria acontecido se o tenente chegasse antes de Siletsky.
أترى , ذلك لم يكن ليحدث لو أن الملازم قد نجح بالوصول قبل سيلتسكي

Isso não teria acontecido se tivéssemos queimado a barca.
هذا لم يكن ليحدث لو كنا قد أحرقنا البارجة

Se tivessem aceitado a oferta de LaHood, isto não teria acontecido!
لو كنتوا قبلتوا بعرض لاهوود، لم يكن ليحدث هذا

O que não teria acontecido se já estivesse morta.
الأمر الذي لم يكن ليحدث لو انها كانت ميتة بالأصل

Isso não teria acontecido se tivesse acabado o liceu.
وهذا لم يكن ليحدث لو لم أخذ دبلوم المدرسة العليا لنذهب

não teria acontecido se nos deixasse tirar o tumor.
لم يكن ليحدث هذا لو دعتنا نزيل الورم

Pode não me ter escondido nada, mas isto não teria acontecido se me tivesse deixado falar.
حسناً، قد تكون لم تفعل ذلك لكن هذا لم يكن ليحدث لو تركتني أتحدث للعلن مسبقاً

Se me tivesses dado o correio semana passada, isto não teria acontecido.
لو أنك أعطيتني بريدي الأسبوع الماضي لما حدث ذلك

Ter-me arrastado para um caso secreto, antes. Isso não teria acontecido!
ربما لو انك كنت قريب منى قبل هذا لما حدث ذلك

Se tivesses aparecido, isto não teria acontecido, pois não?
لو تدخلت أنت لما حدث ذلك، أليس كذلك؟

Outra vez, se fizesse o seu trabalho, isto não teria acontecido.
مجدّدًا، لو كنتِ تؤدّين عملكِ جيّدًا لما حدث هذا من الأساس

Se fosse assim esse pesadelo não teria acontecido. Isso é...
لو كان كذلك، ما كان سيحدث كلّ هذا الرعب.

não teria acontecido se não tivesses adormecido.
لم يكن سيحدث ذلك إذا لم تغط في النوم

Se tivesses ficado, isto não teria acontecido.
لو فعلتِ ما قلت لكِ لما حصل أي من هذا