"não teve nada a ver com" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس له علاقة
• لم يكن له علاقة
• ليس له أي علاقة
• ليس له دخل في
• لا علاقة ل
• لا علاقة له
• لا علاقة لها
• ليس له أيّ علاقة
• لم يكن لها صلة

De certeza que isso não teve nada a ver com o facto de ele ter saído.
أنا متأكدة أن هذا ليس له علاقة بمُغادرته

A tua mudança para cá não teve nada a ver com ter-te beijado, pois não?
أنتي انتقلتي إلى هنا .. هذا ليس له علاقة بي عندما قبلتك ، أليس كذلك؟

A sério. Ele não teve nada a ver com isso.
حسناً ، قد ارتكبتُ هذا لم يكن له علاقة بالأمر

Bem, acho que sua morte não teve nada a ver com o rio, afinal.
حسنا، أحزر في النهاية أن موته ليس له أي علاقة بالنهر

Em relação ao veneno, o Harvey não teve nada a ver com isso.
تسميم الأجواء هارفي ، ليس له دخل في ذلك

As pessoas precisam de saber que o Joe não teve nada a ver com o crime do pai.
يجب على الناس ان تدرك ان جو لا علاقة له بخطايا والده

Tens a certeza absoluta que não teve nada a ver com as botas?
هل انت متأكدة تماما ان الجزمة لا علاقة لها بالموضوع؟ نعم

O teu olho de dragão não teve nada a ver com isto.E tu não foste salvo.
دراجوناي الخاص بك ليس له علاقة بمهمة إنقاذك

O que aconteceu aqui não teve nada a ver com o meu equipamento.
أياً كان ما حدث هنا ليس له علاقة بمعداتي

Então, dormir com ele não teve nada a ver com o facto de gostares dele?
إذاً تنامين معه ليس له علاقة مع حقيقة أنك فعلا تهتمين بأمره؟

Então não teve nada a ver com o ventilador?
الأمر ليس له علاقة بجهاز التنفس الصناعي ؟ كلا

A Greenpeace não teve nada a ver com isso.
غرينبيس ليس له علاقة بهذا الشيء ولا انا ايضا

Mas o meu instinto diz-me que não teve nada a ver com a Marinheira Ramos.
لكن حدسي يقول لي انه ليس له علاقة بمقتل سيمان راموس

O meu pai não teve nada a ver com isto.
أبي لم يكن له علاقة بهذا أعني , نعم لقد انتحر

Bem, posso-vos garantir que o meu cliente não teve nada a ver com o roubo do protótipo do fato ou daquela "Beretta".
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن موكلي ليس له أي علاقة بسرقة نموذج البدلة أو مسدس البيريتا

- Não, o Voynov não teve nada a ver com isso.
- لا، (فينوف) ليس له دخل في هذا - ماذا؟

E tinha que ser um infiltrado? não teve nada a ver com incompetência?
هذا يعني وجود خائن و لا علاقة له بعدم الخبرة ؟

Ouvi os rumores. Eu não estava na cantina, mas ela não teve nada a ver com aquilo.
سمعتُ الشائعات، فلمْ أكن في الكافتيريا، لكنّي مُتأكّد أنّ لا علاقة لها بذلك.

Mas como disse, não teve nada a ver com isso.
أجل، ولكن كما قلتُ، ليس له أيّ علاقة بهذا.

Ser bem educado não teve nada a ver com isso.
حيث أن تربيته الجيدة , لم يكن لها صلة بالموضوع