"não tinha acabado" - Traduction Portugais en Arabe

• لم ينتهي
• لم أنتهي
• لم تنتهي بعد
• ولم تنتهي

Ele não tinha acabado com a Aubrey Fleming, nem em sonhos.
هو لم ينتهي من أوبري فليمنج ليس بهذه السرعة

Lembra-se? Na audiência não parava de repetir que ainda não tinha acabado.
أتتذكر في جلسة الأستماع هذه واصل التحدث عن أن الأمر لم ينتهي

Todos sabíamos cá dentro que não tinha acabado e vejam, estávamos certos.
و نحن جميعا نعلم من قلوبنا ان الأمر لم ينتهي بعد و انظر ، لقد كنا محقين حتى و ان كان ذلك بطريقة غير منهجية

Mas eu ainda não tinha acabado. Leio isso no regresso ao Pólo Norte, está bem?
ـ لكنني لم أنتهي ـ سأقرأ هذه في أثناء عودتي للقطب الشمالي

Sheldon, ainda não tinha acabado de falar. Ela vai entregar o trabalho amanhã.
شيلدون"، لم أنتهي من الحديث" سوف تسلّم البحث غداً

Mas eu sou um bom soldado, eu sabia que a missão ainda não tinha acabado, portanto preparei um sinal para trazer os curiosos, os gananciosos, os perdidos, como tu.
ولكني جندي جيد أعلم أن المهمة لم تنتهي بعد ولهذا أعددت الجهاز للعمل

E disse-lhe que ainda estava a amamentá-la, ainda não tinha acabado de comer e ela tirou-a de mim.
أخبرتها بأنّي لا زلت أرضعها لم تنتهي بعد من الرضاعة، وهي تقوم بأخذها منّي

E que ainda não tinha acabado.
ولم تنتهي بعد.

Eu sabia que meu trabalho não tinha acabado.
علمت ان عملي لم ينتهي جيداً انت تعرف

Acho que o Jimmy não tinha acabado de morrer.
أعتقد بأن جيمي لم ينتهي من وفاته

O mundo não tinha acabado!
العالم لم ينتهي

Mas sabíamos que não tinha acabado.
لكن كُنا نعلم لم ينتهي الأمر.

Eu disse que ele não tinha acabado.
أخبرتك بأنه لم ينتهي لحد الآن

Disse-te que isto ainda não tinha acabado.
لقد أخبرتك أن هذا لم ينتهي

Sabíamos que ele não tinha acabado, Gibbs. - Era só uma questão de tempo.
(لقد عرفنا أنة لم ينتهي بعد (غيبس كانت مسألة وقت فقط

Espera aí, ainda não tinha acabado.
اصبري .. لم أنتهي بعد

Mas ainda não tinha acabado com as fugas.
ولكن لم أنتهي من الهروب ليس تماماً ...

Acho que a vanglória não tinha acabado.
أظن أن الشماته لم تنتهي بعد

Acontece que minha vida não tinha acabado e uma nova vida estava apenas no inicio.
({\pos(190,210)} ""كامب ديفيد)، المسكن الرئاسي تبين أن حياتي لم تنتهي بعد وحياة جديدة على وشك البدء.