"não tinha intenção" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أقصد
• لم أعني
• لم أكن أنوي
• لمْ أقصد

Não tinha intenção de te assustar, querido, só vim buscar um petisco.
لم أقصد إفزاعك يا عزيزي، إنما كنت أحضر وجبة خفيفة فحسب.

Missie, Não tinha intenção de estar ali... mas eu sei o que estás a sentir.
ميسى ، لم أقصد ان أكون هناك ولكنى أعرف ما تشعرين به

Desculpa. Não tinha intenção de... Bem, eu estava à procura do Lewis.
صحيح , أنا آسف , لم أقصد , أنا كنت فقط أبحث عن لويس

Eu... Não tinha intenção que pudesse ver isto, chefe.
لم أعني أنك لم تستطيع أن ترى هذا يا رئيسي

Desculpa, querida. Não tinha intenção nenhuma de te incomodar.
آسف، عزيزتي لم أكن أنوي إغصابكِ نهائياً

Tenho de a tirar de lá e dizer-lhe que Não tinha intenção de a colocar lá.
عليّ إخراجها وإخبارها بأنّي لمْ أقصد ذلك

Não tinha intenção, não planeei, não houve planeamento, não se planeia isso.
لم أقصد أو أخطّط لذلك. ما من تخطيط. لا يمكن للمرء أن يخطّط.

Quando falámos da última vez, Não tinha intenção de te ofender.
عندما تكلمنا آخر مرة، أنا لم أقصد الإساءة

Eu Não tinha intenção de matá-la.
أنا لم أقصد قتلها,كل ما أردته هو تفادي المستقبل

Não tinha intenção de a insultar, portanto não a vou deixar sair daqui chateada.
لم أقصد أن أهنكِ لذلك لن أجعلكِ تخرجين من هنا غاضبة.

Não tinha intenção de bater na vossa carrinha.
لم أقصد ذلك. لم أقصد أن أصدم شاحنتك.

Quando o papá caiu... foi um acidente, Não tinha intenção de o fazer.
حين سقطَ والدكِ... لقد كانت حادثة، لم أقصد القيام بذلك

Lamento imenso tê-lo abandonado. Não tinha intenção.
إنّي آسفة جداً على تركه، لم أقصد ذلك

Não tinha intenção de fazer o que fiz.
لم أقصد فعل ذلك.

Não tinha intenção de te tratar assim.
لم أقصد معاملتك بتلك الطريقة

Não tinha intenção da matar. Sabe isso, não sabe?
أنا لم أقصد أن أقتلها, أتعلم؟

Não tinha intenção de te arrastar para isto.
أنا لم أقصد لسحب لكم في هذا.

Não tinha intenção de matá-lo.
لم أعني أن أقتله.

Não tinha intenção de o fazer
لم أعني ذلك.

Não tinha intenção de demorar tanto. Peço imensa desculpa.
لم أكن أنوي الإطالة إنني آسف حقاً

Não tinha intenção de te dar o bilhete.
لأنني لم أكن أنوي أن أُعطيكِ التذاكر ! (أسرع يا (بد