"não tinha nada a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن له علاقة
• لا علاقة لها

Também não tinha nada a ver connosco há 24 horas.
و لم يكن له علاقة بنا منذ 24 ساعة

Vou fazer com que ele admita que foi só uma coisa casual, que não tinha nada a ver com o Nova.
سوف أجعله يعترف بأن هذا الشيء عادي فقط لم يكن له علاقة بمجموعة نوفا

O que vi era nojento e criminoso, mas não tinha nada a ver com drogas.
ما رأيته كان مثير للاشمئزاز وإجرامي لكنه لم يكن له علاقة بالمخدرات اممم

O Saddam não tinha armas de destruição massiva e não tinha nada a ver com a al-Qaeda.
كان صدام لا علاقة لها أسلحة الدمار الشامل أو تنظيم القاعدة ،

Primeiro começaram a disparar, depois foram atrás dos tipos da Alterplex... e vi uma mulher atingida quando saía do carro... e tenho a certeza que não tinha nada a ver com a Alterplex!
أولا ، كانوا يطلقون النار وكانوا يلاحقون رجال التربلكس ولكن رايت أمراه ضربت فقط اخرجت من سيارتها وانا متاكدة من انها لا علاقة لها بالتربلكس!

Ele não tinha nada a ver comigo e eu não nada com ele.
لم يكن له علاقة بي وليس لي علاقة به

A lei não tinha nada a ver com justiça.
القانون لم يكن له علاقة بالعدالة.

O Zakarian acabou de ser queimado vivo, e um rapaz com 9 anos, que não tinha nada a ver com isto, foi apanhado no meio.
لقد احترق "زاكاريان" وهو حيّ وهناك فتى في التاسعة من عمره، لم يكن له علاقة بهذا قُتل من غير سبب

Afinal não tinha nada a ver com questões morais, com integridade, com o meu casamento ou consigo.
أتعلمين عندما إقترب الأمر من نهايته يا (جينا) لم يكن له علاقة بالأسئلة الأخلاقية أو النزاهة أو زيجتي, أو أنتِ

Uma coisa não tinha nada a ver com outra.
الذي لم يكن له علاقة بأي شيء!

não tinha nada a ver com uma conta ordenado.
-هذا لم يكن له علاقة بالرواتب

A operação de McCardle não tinha nada a ver com o Gates.
جراحة (ماكاردل) لا علاقة لها مع (غيتس)