"não tinhas de fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن عليك فعل
• ما كان عليك فعل

Pois, mas Não tinhas de fazer isto.
أجل ، حسناً ، لم يكن عليك فعل ذلك

Não tinhas de fazer isso.
لم يكن عليك فعل ذلك

Não tinhas de fazer nada disso.
لم يكن عليك فعل أياً من هذا

Não tinhas de fazer nada, além de ficar escondido enquanto eu o convencia.
ما كان عليك فعل شيء سوى الاختباء حتى أقوم بإقناعه

Sabes, Patch, Não tinhas de fazer isto depois... Tu sabes, do que eu te fiz.
أتعلم، يا (باتشي) ما كان عليك فعل هذا بعد كُل ما فعلته بك.

Não tinhas de fazer isso.
لم يكن عليك فعل هذا

- Não tinhas de fazer isso.
لم يكن عليك فعل ذلك

Luke, Não tinhas de fazer isso.
لوك) لم يكن عليك فعل هذا)

- Não tinhas de fazer isso.
ما كان عليك فعل ذلك

Não tinhas de fazer isto, Rosie.
ما كان عليك فعل هذا روزي