"não tinhas que" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن عليك
• لم تكوني مضطرة
• لم يكن عليكِ

Tu Não tinhas que vir até aqui.
لم يكن عليك المجيء كل الطريق الى هنا تبدين مرتعبة جداً

És muito amável Não tinhas que fazê-lo.
,هذا لطف منك لم يكن عليك فعل ذلك

Não tinhas que fazer isto. É espectacular.
لم يكن عليك فعل هذا ، هذا رائع

Por que Não tinhas que fazer, e muita gente não teria feito isto.
لم تكوني مضطرة و لكن لم لم تفعلي؟

Não tinhas que me dar nada.
لم يكن عليكِ أحضار أي شيء لي

Não tinhas que ter passado por aquilo sozinho.
أتعرف، لم يكن عليك أن تمر بذلك بمفردك

Não tinhas que matar o assassino.
لم يكن عليك قتل القاتل المأجور.

Tim, Não tinhas que me oferecer uma prenda de agradecimento.
(تيم)، لم يكن عليك أن ترسل لي هدية شكر.

Não tinhas que lhe contar?
لم يكن عليك إخبارها

Não tinhas que fazer isto.
لم يكن عليك أن تفعل ذلك

Não tinhas que fazer tudo isto.
لم يكن عليك فعل هذا

Não tinhas que fazer isso.
لم يكن عليك فعل هذا

Sabes, Não tinhas que deixar o Mikhail inconsciente para te fazeres entender, John.
لم يكن عليك ضرب (ميكائيل) هكذا كي تثبت وجهة نظرك

Não tinhas que fazer isso.
لم يكن عليك فعل ذلك.

Não tinhas que fazer isso, meu.
لم يكن عليك فعل ذلك

Não tinhas que fazer isso.
لم يكن عليك فعل ذلك

Não tinhas que a magoar!
لم يكن عليك إيذاؤها

E Não tinhas que o fazer.
لم تكوني مضطرة لفعل ذلك.

Não tinhas que o fazer"!
لم تكوني مضطرة لفعل ذلك!

Não tinhas que me comprar flores.
لم يكن عليكِ جلب الزهور

Não tinhas que dizer nada.
لم يكن عليكِ قول أيّ شيء.