"não tiveram" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكونوا
• ليس لديهم
• لم يكن لديهم
• لم يحالفهم
• لم يحظوا
• ولم يكن عليهم
• لم يحالفه
• لم يضطرّوا
• لم يكن عليهم

Mas sabia de outros que não tiveram tanta sorte — outros jovens que, depois de perderem as motas, passaram a ser indigentes.
كان يعرف آخرين لم يكونوا محظوظين شباب آخرون خسروا دراجاتهم النارية فأصبحوا معدمين.

Decerto não tiveram que falar com artistas de "origami".
هم بالتأكيد لم يكونوا بحاجة لفناني الأوريغامي

Esta ideia de que os negros não tiveram impacto na história, é uma das ideias fundamentais da supremacia branca.
هذه الفكرة، أن السود ليس لديهم أي تأثير في التاريخ، هي واحدة من الأفكار التأسيسية للتفوق العرقي الأبيض.

- Simpatizantes dos fora-da-lei. Eles não tiveram nada a ver com isto.
. مجرمين متعاطفين . رجاء ، لم يكن لديهم علاقة بهذا

Ele sempre andou com ela para lembrá-lo de todos os que não tiveram sorte como ele, os que não voltaram.
انة كان يحملها دائما معة لتذكرة بكل الرفاق الذى لم يحالفهم الحظ مثلة الرفاق الذين لم ينجحوا بالعودة

Ela, as pessoas como ela e os antepassados dela não tiveram a melhor experiência ao cuidado de médicos, hospitais ou companhias de seguros.
فهي، الناس الذين مثلها، أجدادها، لم يحظوا بتجارب رائعة بين يدي الأطباء وفي المستشفى أو في شركات التأمين.

não tiveram de o fazer. Tens o telemóvel ligado?
لم يكونوا بحاجة لذلك هل معك هاتفك الجوال ؟

Aqui, penam os que não pecaram, mas não tiveram a fé necessária.
هنا يعذّب الذين لم يفعلوا ذنبا لكنهم لم يكونوا مؤمنين

Façamos agora silêncio para lembrarmos as pessoas que não tiveram a minha sorte.
.. والآن ، دعونا نلتزم الصمت دقيقة حداد لتذكر أولئك الذين لم يكونوا محظوظين مثلي

Os suspeitos do assalto não tiveram tanta sorte.
المشتبه بهم من سطوا على البنك لم يكونوا محظوظين جداً

Crianças que não tiveram qualquer palavra a dizer nessa permanente alteração e tudo isso ao serviço de uma teoria idiota que não tem qualquer base provada na ciência médica.
أطفال لم يكونوا لم رأى في ذلك الأمر وكل ذلك في سبيل خدمة بعض النظريات الطائشة والتي ليس لها أساس علمي في علم الطب

Afinal, não tiveram os privilégios que tivemos, tais como óptimas escolas, bibliotecas com livros... champô.
، على كل حال ليس لديهم كل إمتيازاتنا ، كالمدارس الجيدة ، والمكتبات المليئة بالكتب

Está tudo bem, minha senhora, eles não tiveram a coragem suficiente de levar o meu atrelado.
أنا بخير يا سيدتى ليس لديهم الشجاعه الكافيه لأخذ مقطورتى.. على الأقل ليس الآن

Olhe, elas não tiveram nada a ver com isto.
انظر , ليس لديهم.. ليس لديهم شيء ليفعلوه حياله

As pessoas não tiveram monitores na história até à alguns anos atrás, e os bebês a morrer nos seus berços todas as noites.
الناس لم يكن لديهم جهاز مراقبة الطفل في كل تاريخ البشرية الا منذ بضعة سنين والاطفال ماتوا في اسرتهم كل ليلة

não tiveram dores, não sofreram nenhuma infeção.
لم يكن لديهم أي آلام ولم يشكوا أيا من الالتهابات.

não tiveram as náuseas, diarreia, obstipação nem fadiga que seriam de esperar.
لم يكن لديهم أي غثيان أو إسهال أو إمساك أو إجهاد متوقع.

Eles não tiveram sorte na localização da violação da firewall.
لم يحالفهم الحظ بتحديد موقع الخرق في برنامج الجدار الناري للحماية

não tiveram sorte no Midwest, mal acabam de limpar a neve, aparece outra tempestade e há uma no oeste que poderá chegar em breve.
لم يحالفهم الحظ في الغرب المتوسط فور ما خرجوا من الثلوج... تهُبّ عاصفة أُخرى, وهناك أخرى في الغرب قد تهُبّ قريباً

- Só estiveram casados três horas. não tiveram oportunidade de consumar o casamento.
شرعاً, لم يحظوا بالفرصة ليكملوا الزواج بعد مراسم الأحتفال

E, infelizmente, eles não tiveram o que eu tive... Pais humanos que me ensinaram mais do que apenas como usar os meus poderes.
ومن المؤسف أنهم لم يحظوا بما حظيت به، أبوين بشريين علّماني أكثر من مجرد استعمال قدراتي.

A polícia concordou e conseguimos tratar os VIP Boys. Eles não tiveram que se preocupar em serem presos enquanto ali estivessem.
وافقت الشرطة وكنا قادرين على معالجة شباب VIP ولم يكن عليهم أن يقلقوا حيال اعتقالهم في الوحدة.

Como podem ver, não tiveram êxito, mas não sou pessoa de correr riscos desnecessários.
وكما تري لم يحالفه النجاح ولكني لن اجازف بايه مخاطر

não tiveram de esperar muito...
لم يضطرّوا الى الانتظار طويلا..

Estávamos completamente apanhados. Assim, não tiveram de disparar um único tiro.
لقد خدعنا تماما و بهذا الشكل ، لم يكن عليهم إطلاق طلقة واحدة