"não tivesse ido" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يذهب
• لم يرحل

Não teria que ter ido buscar o teu correio, se ele não tivesse ido para o campo da fantasia.
ما كنت لآخذ بريدك إن لم يذهب إلى المعسكر الخيالي

Talvez ela não estivesse doente se pelo menos um pesquisador preguiçoso não tivesse ido para casa mais cedo.
ربّما لم تكن لتمرض أساساً لو أنّ أحد باحثي السرطان الكسولين لم يذهب للبيتِ باكراً

Se ele não tivesse ido lá, nós os três estaríamos mortos.
اسمع، لو لم يذهب إلى هناك كنا لنموت جميعا

Não, se o Jim não tivesse ido para New Hampshire, se o Dantana não tivesse vindo para o substituir, se o West não tivesse sido usado no debate sobre drones, se 17 coisas diferentes não se tivessem combinado,
كلا, إذا (جيم) لم يذهب إلى (نيو هامبشير), إذا لم يحضر (دانتانا) للتغطية على غيابه, إذا لم يكن (ويست) على لوحة التحكم,

A viver nesta casa, ele nunca se teria sentido como um homem se não tivesse ido.
بحياته في هذا المنزل لم يكن ليحس أبداً أنه رجل ناضج إذا لم يرحل

Se Ben Furusho não tivesse partido o tornozelo, se Jim Harper não tivesse ido a New Hampshire fazer a cobertura por ele, se Jerry Dantana não tivesse vindo de DC para substituir o Jim, se Mike Tapley tivesse sido utilizado no debate
إذا كان (بن فروشو) لم يكسر كاحله, وإذا لم يذهب (جيم هاربر) إلى (نيو هامبشير) لتغطية مكانه, إن كان لم يتم إحضار ( جيري دانتانا) من العاصمة لتغطية مكان (جيم)

- Se o Jim Harper não tivesse ido para...
---إذا لم يذهب (جيم هاربر) إلى

Se o Ben Furusho não tivesse partido o tornozelo, se o Jim não tivesse ido fazer a cobertura por ele, se o Dantana não tivesse vindo substituir o Jim, se o Mike Tapley estivesse no debate em vez do Cyrus West,
إذا كان (بن فروشو) لم يكسر كاحله, وإذا لم يذهب (جيم هاربر) لتغطية مكانه, إن كان لم يتم إحضار ( جيري دانتانا) من العاصمة لتغطية مكان (جيم)

Se o Mordred não tivesse ido, poderias ser tu que estarias com o Gaius.
لو لم يرحل (موردريد) فكنتَ أنتَ من سيتواجد في غرفة (جايوس)

Gostaríamos que não tivesse ido.
كنا نتمنى انه لم يرحل