"não vai correr" - Traduction Portugais en Arabe

• لن ينتهي
• لن يمضي

Da próxima não vai correr tão bem.
لن ينتهي الأمر المرّة القادمة على نحو جيّد

Isto provavelmente não vai correr muito bem.
يحتمل أن هذا لن ينتهي علىنحوجيد.

Sabe, mantê-la às escuras não vai correr bem.
أتعلم... إبقائها في الظلام لن ينتهي بسلام.

Se for até lá com todos estes tipos, não vai correr tudo bem.
سوف تذهب بكل هؤلاء الرجال، لن يمضي الأمر بشكل صحيح

Isso não vai correr como queres.
هذا لن ينتهي كما تريد يا رفيق.

Isto não vai correr bem.
.هذا لن ينتهي على خير

- Isso não vai correr bem. - Temos mais seis pela frente.
هذا لن ينتهي على خير - تبقى ستة آخرين -