"não vai ser" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا لن يكون
• لن يكون الأمر
• الأمر لن يكون
• لن يكون هذا
• لن يصبح
• ذلك لن يكون
• ولن يكون
• لن تصبح
• فلن يكون
• لن يكون ذلك
• لن يكون الوضع
• إنها لن تكون
• ألن يكون ذلك
• لن تكونَ
• لن يكون من

Isto Não vai ser estranho entre nós, pois não?
هذا لن يكون غريباً بالنسبة لنا, أليس كذلك؟

Mas isto Não vai ser mais um monólogo sobre o "hijab" porque, Deus sabe, as muçulmanas são muito mais que a peça de roupa que elas escolhem, colocar na cabeça, ou não.
هذا لن يكون حديثا آخر عن الحجاب لأن المسلمات لسن فقط قطعة قماش فهن يخترن أن يربطن رأسهن أو لا يردن ذلك.

Posso dizer-vos que Não vai ser fácil e há ainda muito trabalho a fazer nestas quatro áreas, para pôr o sistema em funcionamento.
دعوني أخبركم بشيء، لن يكون الأمر سهلا، فما يزال هناك الكثير من العمل بالجبهات الأربع لنتمكن فعليا من جعل النظام يعمل.

Não é a minha especialidade, mas sei que Não vai ser fácil.
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا

Não vai ser necessário. Neste caso, eu sou o Reconhecimento Facial.
لن يكون هذا ضروريًا في هذه الحالة، سأتعرف أنا عليه

Henri Young Não vai ser o único réu aqui.
هنرى الصغير لن يصبح المدعى علية الوحيد هنا

- Não vai ser bonito... - Façam o que for necessário.
حسنا ذلك لن يكون جيدا أفعل كل ما هو ضروري

E quando chegar a hora, Não vai ser rápido nem bonito.
وعندما يحين الوقت فإنه لن يكون سريعآ ولن يكون جميلآ

Isto Não vai ser como uma ida à igreja num domingo.
هذا لن يكون مثل السير على الأقدام الى الكنيسة يوم الأحد

Isto Não vai ser agradável, mas tem de ser feito.
هذا لن يكون إحساساً جيداً ولكنه يجب أن يحدث ، حسناً

Isto Não vai ser agradável, portanto, vou directo ao assunto.
هذا لن يكون ساراً لذا فإننا سوف ندخل مباشرة إلى الموضوع

Não vai ser fácil virar as costas às perguntas que estivemos a fazer, a esta nova série de perguntas.
لن يكون الأمر سهلًا لنتفادى الأسئلة التي كنا نطرحها دومًا نحو مجموعة هذه الأسئلة الجديدة.

Claro que Não vai ser fácil, mas nada que valha a pena sempre é.
طبعاً لن يكون الأمر سهلاً، لكن لا شيء يستحق الجهد أكثر من ذلك

Vou tentar, doutor, mas Não vai ser fácil.
سأحاولأيهاالطبيب، لكن لن يكون الأمر سهلا

Exerço na melhor firma de Chicago, por isso Não vai ser barato.
إنّني أستخدم أفضل شركة في شيكاغا، لذلك الأمر لن يكون زاهدًا.

Portanto, não se assustem, porque isto Não vai ser uma demonstração de cozinha.
لذلك لا تقلقوا، لن يكون هذا عرضا للطَّهي.

Não vai ser um reencontro bonito, mas não te preocupes.
نعم. هذا لن يصبح جميلاً لكن لا تقلقي، موافقة؟

Isto Não vai ser sobre talento, vai ser um concurso de popularidade.
ذلك لن يكون حول الموهبه استاذ شوستر ستكون منافسه عن الشعبيه

Pões-te aqui às 6, senão, vou buscar-te a casa, e Não vai ser bonito.
عليكِ أن تعودي بالـ 6 مساءً عدا ذلك فسآتي للمنزل، ولن يكون الأمر جيداً.

Algo me diz que isto Não vai ser bonito.
شيء ما يخبرني أنها لن تصبح جميلة يقصدالمفاجأة:

Se ela não quiser que seja um encontro, então Não vai ser um encontro.
إذا لم ترد أن يكون هذا موعد إذن فلن يكون موعد

Não vai ser tão fácil... porque as chaves estão além naquela árvore.
لن يكون ذلك سهلاً لأن المفاتيح عند شجرة البلوط

A recuperação Não vai ser fácil, mas ele vai ficar bem.
لن يكون الوضع سهلا ً عليه لإستعادة صحته ولكنه سيكون على مايرام

Não vai ser sempre assim. As músicas mudam.
إنها لن تكون بهذه الطريقة دوماً الأشياء تتغير

Não vai ser um pouco complicado esconder da imprensa?
ألن يكون ذلك قاسياً للتغطيه على وسائل الإعلام؟

Isso Não vai ser mais problema. Já não temos forno!
هذه لن تكونَ مشكلة بعدَ الآن بما انهُ لم يعد لدينا فرن

Se falas com a polícia, Não vai ser difícil de te encontrar.
إذا تحدثت إلى الشرطة، لن يكون من الصعب العثور عليك، مفهوم؟