"não vale a pena" - Traduction Portugais en Arabe

• لا فائدة من
• الأمر لا يستحق
• لا جدوى من
• إنه لا يستحق
• لا يستحق العناء
• لا يستحق ذلك
• لا يستحق أن
• إنها لا تستحق
• الأمر لا يستحقّ
• لا يستحق هذا
• لا فائده من
• لا مغزى من
• لا يستحق الأمر
• لا يستحق ان
• لا يوجد سبب

Não vale a pena explicar. Como militar devia saber isso.
لا فائدة من الشرح أنت رجل عسكري وتعلم ذلك

Diz que Não vale a pena perder tempo porque coisas acontecem e que então é tarde demais.
قلها أنه لا فائدة من اضاعة الوقت لان الحوادث تحدث وحينها يكون قد فات الاوان

A outra metade diz que Não vale a pena.
و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

- Com oito anos de honestidade total. Não vale a pena.
بثمان أعوام من الصدق الشديد - الأمر لا يستحق -

- Olha, Não vale a pena sair com alguém de quem posso gostar, se o conheço no momento certo mas que neste momento seria só um homem de transição.
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية

Não vale a pena. Não se prejudica as pessoas que amo.
إنه لا يستحق ليس وهو يتلاعب مع الناس الذين أحبهم

Não vale a pena ficar aqui a ver a derrota do Sul.
لا فائدة من البقاء هنا والجنوب يسقط من حولنا

Não vale a pena resistir muito. Pussfeller luta com crocodilos.
لا فائدة من المقاومة يكافح باسفيللر التماسيح

Bom, Não vale a pena poupar nada nos dias de hoje. Ouves o que digo?
لا فائدة من إخفاء شيئ هذه الأيام، هل تسمعين ما أقول؟

Guarda a espada, filho. Não vale a pena levares outra coça.
ابعده يا بني الأمر لا يستحق أن تهزم ثانية

Não vale a pena. O preço ê muito alto.
لكن الأمر لا يستحق هذا ، لأنك تدفع ثمناً غالياً

Sei que és cuidadoso, mas Não vale a pena correr o risco.
أعرف أنك حذر، لكن الأمر لا يستحق المخاطرة

Não vale a pena dizer às jovens que um homem não serve, não acha?
لا جدوى من إخبار فتاة شابة أن الرجل ذو سمعة سيئة، أليس كذلك؟

Não vale a pena. Nunca vou encontrar a árvore.
لا جدوى من هذا ، لن أعثر على الشجرة مطلقاً

Não vale a pena referir estes morcegos, pensei.
حان دورك في القيادة لا جدوى من ذكر مسألة الخفافيش حسبما ظننت

Pensei que queria isto mais do que tudo. Não vale a pena.
اعتقدت أنني أردته أكثر من أي شيء، إنه لا يستحق العناء.

Não me obrigues a matar-te, Não vale a pena.
لا تجعلني أقتلك، إبني أنه لا يستحق ذلك

Se uma coisa é difícil de se fazer, então Não vale a pena fazê-la.
إن استعصى عليك أمر ما فهو لا يستحق أن تقوم به.

Tecnicamente, seriam as gémeas, mas são tão raras biologicamente, que Não vale a pena pensar nisso.
تقنياً يجب أن يكونا توأم، ولكن هذه غرابة حيوية إنها لا تستحق المتابعة كثيراً

E normalmente não dá em nada e Não vale a pena.
و عموماً، لا يوجد شيء و الأمر لا يستحقّ

Este monte de merda? Ele Não vale a pena.
هذا الرجل المليء بالتفاهات لا يستحق هذا العناء

Não vale a pena rastejarmos. Não há abrigo.
لا فائده من محاوله الزحف اليه لا يوجد تغطيه

Não vale a pena poluir o resto desta área.
لا مغزى من تلويث بقية هذه المنطقة اللعينة

Não podemos. O professor acha que Não vale a pena correr esse risco.
لا نستطيع، يشعر المعلم بأنه لا يستحق الأمر المخاطرة

Não queria matá-lo. Não vale a pena ser enforcado por causa dele.
لم أكن أنوى قتله لا يستحق ان اشنق من أجله

Não vale a pena discutir. Desculpe.
. لا يوجد سبب وجيه للمجادلة بسبب ذلك أنا آسفة