"não vale o" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا لا يستحق
• الأمر لا يستحق
• لا يستحق ما

Precisava de guito Mas isto Não vale o esforço
احتجت لبعض النقود لكن هذا لا يستحق العناء

Novas acusações podem ser feitas. Não vale o risco.
يمكن تقديم تُهم جديدة دوماً، هذا لا يستحق المخاطرة.

Por mais que pense que esta empresa é a personificação do mal, e acredita, eles são, Não vale o trabalho.
لذلك، بقدر ما أعتقد أن هذه الشركة تجسد للشر و ثقي بي، هي فعلاً تجسد للشر أتعلمين، هذا لا يستحق المجازفة

O que nos oferece é valioso, mas Não vale o caos que está a provocar.
ما تقدمون لنا هو قيمة، ولكن الأمر لا يستحق الفوضى كنت المسببة.

Não vale o risco.
الأمر لا يستحق المخاطرة

Não vale o sacrifício.
الأمر لا يستحق.

É complicado porque estamos a dizer a alguém que Não vale o que pensa, mas sem se ferir susceptibilidades.
ذلك مؤثر لأنّكَ فعلاً تخبر أحدهم بأنّه لا يستحق ما يظن أنه يستحقه ولكن لا يمكنك أن تجرح مشاعره

Baxter vai começar a pensar... que talvez o delegado Poole Não vale o que ele paga.
باكستر ) سوف يبدأ التفكير ) أن ربّما المأمور ( بوول ) لا يستحق ما يدفعه له

Por mais que pense que esta empresa é a personificação do mal, e acredita, eles são, Não vale o trabalho.
لذا ، بقدر ما أعتقد أن هذه الشركة تجسد للشر و ثقى فىّ ، هم فعلاً تجسد للشر أتعلمين ، هذا لا يستحق المجازفة

Isto Não vale o meu tempo. A minha família já sofreu o suficiente.
هذا لا يستحق وقتي عانت عائلتي بما فيه الكفاية

Mas isto Não vale o papel.
ولكن هذا لا يستحق الورق.

-Isso Não vale o dinheiro.
هذا لا يستحق المال.

Não vale o risco.
هذا لا يستحق المُخاطرة

Não vale o risco. Eu tenho um bom emprego.
الأمر لا يستحق المخاطره...