"não viesses" - Traduction Portugais en Arabe

• لن تأتي
• ألا تأتي
• الا تأتي
• لن تحضري

Pensei que não viesses por estares deprimida por não teres sido a melhor aluna.
كنت أعتقد لن تأتي وحزينة لأنكِ لم تحصلي على الدرجة الأولى

Estás atrasado. Ele pensou que desta vez também não viesses.
تأخرت، خالك لن تأتي هذه المرة أيضاً

Pensei que talvez não viesses.
لقد اعتقدت أنك ربما لن تأتي لقد أعتقدت أنك ربما...

Pensei que tivéssemos combinado que era melhor que não viesses até aqui.
أظننا وافقنا أن أفضل شيء لكِ هو ألا تأتي إلى هنا

Estarias melhor se não viesses. Isto é um verdadeiro desastre.
من الأفضل ألا تأتي ، فسينقلب الحفللكارثة.

Tive medo que não viesses.
كنت اخاف الا تأتي

Por momentos, ainda pensei que não viesses.
لبرهة، جعلتني أقلق أنك لن تحضري.

Temíamos que já não viesses.
كنا نخشى أنكِ لن تأتي على الاطلاق

Tive medo que não viesses.
أنا كنت خائفة لن تأتي

- Pensei que não viesses comer.
ظننت أنك لن تأتي لتناول الطعام .

Lá está ele. Por momentos pensei que não viesses, meu.
اعتقدت للحظة أنك لن تأتي

Estava preocupada que não viesses.
لقد بدأت أقلق لأنك لن تأتي

Depois da nossa conversa ao telefone, pensei que não viesses.
بعد مكالمتنا ظننتك لن تأتي

- Pensei que não viesses.
لقد اعتقدت أنكِ لن تأتي.

Pensei que não viesses hoje.
ظننتُ أنك لن تأتي اليوم

Pensei que não viesses esta noite.
ظننت أنكِ لن تأتي الليلة

Receávamos que não viesses.
حسناً، كنا نخشى ألا تأتي.

Temia que não viesses.
كنت خائفة من ألا تأتي

Miranda! Tinha receio que não viesses.
ميراندا) خِفتُ ألا تأتي)

Pedi-te que não viesses aqui.
طلبت منك الا تأتي إلى هنا

Pensei que não viesses.
لقد ظننت بأنكِ لن تحضري