"não viveste" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تعش
• لم تعيشي

Não podes entender alguém Se não viveste o mesmo
لا يمكن فهم رجل ما لم تعش تجربته

Dizem que na realidade não viveste se não tens muito que lamentar.
يقولون إنك لم تعش حقاً... ما لم يكن لديك الكثير كى تندم عليه.

Vive em apenas dois dias... o que tu não viveste em toda a tua vida.
عش ليومين كــما لم تعش فـــى حياتك

Ainda não viveste o suficiente para passar por uma dessas.
انت لم تعيشي بعد احدى تلك الحالات

É porque não viveste sete vidas além da tua própria.
-هذا لأنّك لم تعيشي 7 أعمار فوق عمرك .

Ainda não viveste até me teres visto num chapéu de cowboy. - Não bebi assim tanto. - Estás a gozar comigo?
أنت لم تعش حتى تراني بقبعة كاوبوي لم أشرب بذلك القدر - أتمزح ؟

Tu não viveste até teres provado um pedaço do bife especial do Stank.
أنت لم تعش حتى تتناول قطعة من لحم (ستانك) المقدد الخاص

não viveste a vida que foi escrita para ti.
لم تعش الحياة التي كُتبت لك

não viveste com ela?
-أنت لم تعيشي معها؟

- Então, não viveste.
اذن , انت لم تعيشي بعد .

- Acredita, ainda não viveste até...
وصدقيني، انتي لم تعيشي حتى ... - (بد)! - أنا آسف.