"não volte a acontecer" - Traduction Portugais en Arabe

• ألا يحدث هذا ثانية
• لن يحدث ثانية

O que quer que "não" tenha acontecido, assegure-se que não volte a acontecer.
مهما كان ما لم يحدث تأكد ألا يحدث هذا ثانية

Preciso que mandes uns tipos para lá para que não volte a acontecer.
-حتى يضمنوا ألا يحدث هذا ثانية

Já foram tomadas medidas para que isto não volte a acontecer.
على أية حال، خطوات أخذت لتأمين هذا لن يحدث ثانية.

- O Donny estava a roubar. Vou buscar o dinheiro que ele guardou. Mas que isto não volte a acontecer.
سوف أعيد المال الذي سرقه لكن هذا لن يحدث ثانية