"não vou conseguir" - Traduction Portugais en Arabe

• لن أستطيع
• لن أتمكن
• لن أكون قادرة
• لن أقدر على
• لن استطيع
• لن أنجح
• لن أحصل على
• لنْ أكون قادراً على
• أنا لن أنجو
• فلن استطيع
• لن أتمكّن
• لن أصل
• لن أكون قادرا
• لن أكون قادراً على
• لن اكون قادرة

- Não vou conseguir fazer este truque. - Força.
لن أستطيع عمل هذه الخدعة، أبداً هيا، هيا

Não vou conseguir acabar o meu trabalho de casa esta noite.
لن أستطيع أبداً القيام بحل واجبي المدرسي في هذه الليلة

Coronel, ouça-me. Não vou conseguir mantê-lo assim por muito mais tempo.
إصغي لي كولونيل لن أتمكن من ابقائك هكذا لفترة طويلة

Não vou conseguir pagar a hipoteca no mês que vem.
لن أكون قادرة على لقاء الرهن العقاري الشهر المقبل

Não vou conseguir fazer o número artístico de meia hora, mas isso também era mais para meu próprio gozo.
لن أقدر على تقديم برنامجي الفنّيّ ذي النصف ساعة لكنّه كان كثيراً عليّ بأيّ حال

Não vou conseguir segurá-lo de novo.
حسنًا، لن استطيع غالبًا الإمساك بهذا الشيء مجددًا.

-Se não falar Não vou conseguir viver comigo mesmo.
و أذا لم أتكلم الآن لن أستطيع تصديق نفسى أبداً

Estou a perder energia. Não vou conseguir, Starbuck.
إنني أفقد الطاقة، لن أستطيع فعل ذلك فاتنة الفضاء

Não vou conseguir andar! Vai obrigar-me a comer as pernas!
لن أستطيع المشي مرة اخرى ستجعلني آكل سيقاني

Não vou conseguir viver com isso.
عندما كانت أمامنا فرصة , هذا القرار لن أستطيع التعايش معه

Não vou conseguir chegar a tempo querida, tenho que trabalhar até fechar.
لن أستطيع القدوم الليلة, يا عزيزتي هناك عمل يجب أن أقوم به

- Mesmo que fosse só mil passos, Não vou conseguir.
حتىلوكانتعلى بعد ألف خطوة، لن أتمكن من فعل ذلك.

Agora Não vou conseguir correr porque estou a rir-me tanto.
في الواقع، لن أتمكن من الركض لأنني أضحك بشكل هستيري

E Não vou conseguir se ficarmos a visitar-nos em sonhos.
و أنا لن أكون قادرة على هذا طالما أننا نظهر فى أحلام بعضنا البعض

Sei que Não vou conseguir ser o tipo de pessoa que quero.
أعرف أنني لن أكون قادرة على أن أكون الشخص الذي أردتُ أن أكون،

Não vou conseguir fazer isto a tempo.
لن أقدر على فعل هذا في الوقت المحدد

Não vou conseguir chegar até amanhã.
أنا لن استطيع القدوم حتى يوم غد

Não vou conseguir esta noite.
لن أنجح هذه الليلة لا توجد عروض بهلوانية باليالي المكتملة القمر

Vou a uma entrevista numa empresa de catering e Não vou conseguir o emprego.
لدي مقابلة في شركة . ضيافة , لكني لن أحصل على الوظيفة

Não vou conseguir abrir estas portas sem ajuda.
لنْ أكون قادراً على فتح هذه الأبواب دون مساعدة

Não vou... Não vou conseguir.
أنا لن أنجو

Não vou conseguir trabalhar com ela. Não vou conseguir parar de olhar para ela."
لن أستطيع العمل معها، فلن استطيع التوقف عن التحديق بها"

Estou a pensar que isto está a demorar muito, e que Não vou conseguir ir buscar a roupa lavada do Harold.
أنا أفكّر بأنّ ما نقوم به قد استغرق وقتاً طويلاً، و لن أتمكّن من احضار ملابس هارولد.

Mas Não vou conseguir chegar a tempo.
ولكن يبدو اننى لن أصل إلى المنزل قبل الفجر

E pensei: "Eu Não vou conseguir fazer este quadro."
وفكرت،"لن أكون قادرا على رسم مثل هذه الصورة."

Se estiver certo sobre isto tudo e disseres a ele o que está a acontecer, Não vou conseguir tirar o meu pai da prisão.
لو كنت محقاً في كل هذا، وقمت بإخباره بما يحدث لن أكون قادراً على إخراج أبي من السجن

Se o Lance descobre, vai dar cabo dele e eu Não vou conseguir viver com isso.
إذا علم لانس , فإنه سيقوم بتدميره و لن اكون قادرة على العيش مع نفسي