"não vou deixá-la" - Traduction Portugais en Arabe

• لن أدعها
• لن أتركها
• لن أترككِ
• لن اتركها
• لن ادعها
• أنا لا يدعها

Olha... Não vou deixá-la arruinar-me isto, como tudo o resto.
إنني لن أدعها تفسد هذا إلى جانب كل شي

Não vou deixá-la desviar o rumo da investigação porque ela quer - que seja da Assassina Fantasma.
لن أدعها تبعد التحقيق عن مساره لأنّها تريد أنّ يكون هذا من فعل "القاتلة الشبح".

Este não é o melhor lugar para eu estar, mas Não vou deixá-la aqui.
هذا ليس أفضل مكان أتواجد به، لكنّي لن أتركها.

Mais vale deixarmos que seja levada, pois Não vou deixá-la contigo.
لا، الأفضل لنا أن نتركها تسلب منا إذن لأنني لن أتركها معك.

Não, Não vou deixá-la aqui com estes vermes.
لا، لن أترككِ هنا مع هؤلاء الحمقى

Não vou deixá-la em Inglaterra para sempre.
لن اتركها محصوره في انجلترا , الى اجل غير مسمى

Não vou deixá-la magoar-te.
لن ادعها تؤذيكي

Ela vai morrer de qualquer maneira, Dre. Não vou deixá-la morrer no carro, porra!
أنا لا يدعها تموت في هذه السيارة.

Não vou deixá-la infiltrar-se outra vez, está bem?
لن أدعها تشق طريقها إلى هناك مرة أخرى, حسناً؟

Ela descobriu e Não vou deixá-la arruinar tudo.
لقد عرفت و لن أدعها تخرب كل شيء

Não vou deixá-la mandar os nossos filhos para o gueto.
لن أدعها تضع أطفالنا في الحي اليهودي

Mas Não vou deixá-la ou a ti que me levem de volta!
لكني لن أدعها أو أدعكِ تُعيدينني

Eu Não vou deixá-la morrer neste elevador.
لن أدعها تموت بالمصعد

Não vou deixá-la perder a vida.
أنا لن أدعها تفقد حياتها

Quer dizer, não fico bem, mas Não vou deixá-la.
أعنى، لست موافقاً على هذا ولكنى بالتأكيد لن أتركها

Não vou deixá-la aberta muito tempo ou apanhas uma gripe.
حسنا ، لن أتركها مفتوحة لوقت طويل و إلا ستصابين بنزلة برد

Ela é minha filha. Não vou deixá-la morrer.
إنها إبنتي إنني لن أتركها تموت

Porque eu... Eu Não vou deixá-la aqui, está bem?
لأنني لن أترككِ هنا حسناً ؟

Eu Não vou deixá-la desprotegida.
لن أترككِ من غير حماية.

- Não vou deixá-la sozinha.
-أنا لن أترككِ لوحدكِ

Nance, tenho uma boa vida. Não vou deixá-la.
نانسي, انا لدي حياة احبها لنا لن اتركها

Deita-te. Deixa-me ajudar-te. Eu Não vou deixá-la sozinha.
لن اتركها لن تحبسني هنا ماذا بك

Não vou deixá-la morrer.
لن ادعها تموت

Não vou deixá-la morrer aqui!
أنا لا يدعها تموت.