"não vou parar de" - Traduction Portugais en Arabe

• لن أتوقف عن
• أنا لن أتوقف
• لن اتوقف عن
• ولن أتوقف

Não vou parar de telefonar até atenderes, está bem?
اجيبي على الهاتف. لن أتوقف عن الإتصال حتى تجيبي، حسناً؟

Mas quero que saibas que Não vou parar de tentar, está bem?
لكن أنا فقط أريدك أن تعرفي أني لن أتوقف عن المحاولة حسناً؟

Só para que saibas, Não vou parar de viver só porque estás aqui.
حسناً، فقط لعلمك، لن أتوقف عن ممارسة حياتي الطبيعية بينما أنت هنا

Não vou parar de perguntar até que me diga e isso pode arranjar-me problemas.
أنا لن أتوقف حتّى تخبرني أنّ هذا يمكن يتسبّب بوقوعي في المشاكل

E Não vou parar de falar ou de perguntar até responderes.
وانا لن اتوقف عن الكلام وطرح الاسئلة حتى تجيب عن بعضها

Eu preferiria sair antes disso, e definitivamente Não vou parar de tentar.
سأتصرف قبل حدوث هذا ولن أتوقف أبدا عن المحاولة

Eu Não vou parar de ir atrás das coisas que eu quero, por isso, também não devias fazê-lo.
وأنا لن أتوقف عن ملاحقة الأشياء التي أريدها. ولا أنتي أيضاً، حسناً؟

Sei que eu posso preservar a vida dela. Por isso, Não vou parar de tentar.
أعلم أنّ بإمكاني حفظ حياتها، لذا لن أتوقف عن المُحاولة.

Alguns de nós não podem sair para encontrar companhia, por isso Não vou parar de coleccionar almas até encontrar a minha alma gémea.
بعضنا لا يستطيع أن يخرج إلى العالم ليجد رفقة, لذلك أن لن أتوقف عن جمع الأرواح

Não vou parar de o procurar até o encontrar e o trazer para casa.
لن أتوقف عن البحث عنه قبل أن أجده وأحضره إلى المنزل.

Não vou parar de tomar estas pílulas.
فأنا أخبرك انى لن أتوقف عن تناول هذه الحبوب

Eu não sei se vai funcionar ou não. Mas sei que Não vou parar de tentar.
لا أعرف إن كانت ستنجح أم لا لكنني أعرف أنني لن أتوقف عن المحاولة

Não vou parar de trazer bolo para você.
أنا لن أتوقف عن إحضار الكعك لك

Enquanto estiver em Oz, Não vou parar de procurar alguém que te trave.
"طـالمـا أنـا في "أوز لن أتوقف عن البحث حتى أجد أحدا يوقفك

E Não vou parar de procurá-la até que ela lá esteja.
و لن أتوقف عن البحث عنها حتى تدخله

Não vou parar de tentar fugir de você.
لن أتوقف عن محاولة الهرب منكِ

Ele não vai desistir da minha mãe, assim como eu Não vou parar de enviar mensagens à Jessica que a fazem sentir-se desconfortável.
وكذلك أنا لن أتوقف عن إرسال رسائل لـ(جيسيكا) تزعجها

Não vou parar de salvar pessoas.
لن أتوقف عن إنقاذ الناس

Não vou parar de dizer 'sim'. Sim?
لن أتوقف عن قول نعم. نعم؟

Quando as pacientes engravidam, é o meu trabalho acompanhá-las durante nove meses, e Não vou parar de fazer isso, não importa o quanto fique nervosa ou insegura.
النساء اللاتي يأتين لي عندما يحصلن على الحمل انها وظيفتي أن اراهن خلال التسعة أشهر وأنا لن اتوقف عن فعل ذلك مهما كانت غيرتك

Pois bem, sou uma mãe, e é o meu trabalho, e Não vou parar de o ser, também.
حسناً أنا أم وهذا عملي ولن أتوقف أيضاً