"não vou poder" - Traduction Portugais en Arabe

• لن أستطيع
• لن أتمكن
• لن أكون قادرة
• لن استطيع
• فلن أتمكن
• فلن أكون قادراً
• لن أقدر
• لن أكون قادر
• لن أكون قادراً

não vou poder ir jantar. O trabalho está apenas,... Não posso sair.
أنا لن أستطيع أت أحضر أنه العمل لن أستطيع أن أحضر

No entanto, lamento imenso, mas... o momento não é o melhor. - não vou poder ir. - Porquê?
أنه علي أن أخبرك بأنني آسف لأنني لن أستطيع الحضور

Passando por aquela porta, não vou poder ajudá-lo.
يا جاك متى خرجت من هذا الباب لن أستطيع مساعدتك

Estas rosas acho que estão muito altas. não vou poder vê-la.
ولكن هذه الأزهار مرتفعة قليلا لن أتمكن من رؤيتها هكذا

não vou poder fazê-lo durante tanto tempo. E é tão divertido.
لن أتمكن من فعل هذا لوقت طويل إنه ممتع جداً

Sinto muito, mas não vou poder pagar o que devo... ponto.
أخشى انني لن أكون قادرة على جعل الدفعة المستحقة .. تتأخر

Eu não vou poder ir ao cinema com vocês.
لهذا انا لن استطيع ان اذهب للسينما معك ..

Tenho uma limpeza de dentes, portanto não vou poder ajudar-te.
لديّ جلسة تنظيف أسنان، لذا لن أستطيع مساعدتكِ

Mesmo que eu a aceite, vai passar um ano e depois não vou poder fazer nada por si.
ولكن حتى لو قمت بتوظيفك ولكن من المرجح، طالما أن السنة تنتهي لن أستطيع أن أعطيكِ أي شيئ أخر

Olha, não vou poder ir buscá-lo esta noite. Ligo-te assim que puder.
اسمعي، لن أستطيع المجيء الليلة، سأتصل في أقرب وقت ممكن

Os rapazes podem fazer muitas coisas fixes para honrar HaShem, e eu não vou poder fazer nada remotamente fixe enquanto não comprar o meu sheitel.
الأولاد عملوا كل أشياء الجيدة على شرف هاشم، وأنا لن أستطيع فعل أي شيء قبل شراء الشينتل

Tenho que admitir, pai. não vou poder jogar mais.
يجب أن أكون واقعياً، أبي لن أستطيع لعب الكرة بعد الآن.

Não consigo mover-me mais, ou não vou poder pôr a zeros o neuro monitor.
أنا لا أستطيع التحرك أكثر و لن أستطيع أن أتابع شاشة الوظائف العصبية

Sinto muito, mas não vou poder ir aí esta noite.
أنا آسف جداً لكني لن أتمكن من الحضور الليلة

Estou. Então, não vou poder sair hoje, Matt. Posso te ver amanhã?
أجل، لذا لن أتمكن من مقابلتكَ الليلة لكن أبمقدوري مقابلتكَ غداً؟

Se não me deixas ver o meu e-mail, não vou poder ler o e-mail para toda a equipa.
ان لم تتركيني أقرأ بريدي الإلكتروني فعندها لن أتمكن من قراءة البرد الإلكتروني لطاقم المشفى كله

não vou poder ver meus filhos por todo esse tempo?
لن أكون قادرة على رؤية أولادي لمدة طويله أنا آسفه جداً

Mas não vou poder ir para a escola e estou preocupada por não ter os trabalhos de casa feitos.
لكنّي لن أكون قادرة على الذهاب للمدرسة و أيضاً قلقة لأني لم اُنجز فروضي المدرسيّة

não vou poder olhar o meu chefe, nos olhos outra vez.
لن أكون قادرة على النظر في وجه رئيسي مُجدّداً.

Surgiu uma coisa e não vou poder recebê-las.
حسنا هناك طاريء ولذك لن استطيع الكشف عليهم

Se eu ficar muito para trás, não vou poder acompanhá-los.
ان تأخرت كثيرا فلن أتمكن من اللحاق بهم أبدا

Olha, Xerife... se isso não funcionar... não vou poder ajudá-lo da próxima vez que acontecer.
إسمع، أيّها الشريف إذا لم ينجح هذا، فلن أكون قادراً على مساعدتكَ في المرّة القادمة

Ela tem muito que aprender e não vou poder ensinar-lhe.
, لأن أمامها الكثير لتتعلمه و أنا لن أقدر على تعليمها

não vou poder usá-la para nos levar de volta à nave.
لن أكون قادر علي إستخدامهِ ليُعيدنا مَرة أخريّ للسفيِنة.

Ao que parece, infelizmente... não vou poder terminar o resto deste semestre.
كما تبين ولسوء الحظ... فإنني لن أكون قادراً على إنهاء الفصل